再和絜斋世丈西园秋兴,次蒋砺堂相国韵
清 · 丘逢甲 · 五言律诗
原文
异宝南方富,庭交玉树柯。
园林经岁久,花石阅人多。
历历先朝史,茫茫大海波。
明夷箕子意,休问故宫禾。
译文 / 白话释义
南方有着丰富的奇珍异宝,庭院中玉树的枝柯交错。园林经历的岁月已经很久,花石见证过的人非常多。清晰可记前朝的历史,茫茫一片大海的波涛。有着箕子蒙难而守志的深意,不要去问故宫的禾黍情况了。
注释
神话传说中的仙树,也是对树木的美称,这里描绘庭院中的树木,有高雅之意。;《周易》卦名,象征着君子遭逢乱世,退隐避祸。这里用箕子的典故,箕子在商亡后,佯狂为奴,以明己志,暗合明夷卦的含义。;殷商末期的贵族,因纣王无道,谏而不听,被囚禁,商亡后,带着商代的礼仪和制度到了朝鲜半岛北部,被那里的人民推举为国君,建立了箕氏侯国。;‘故宫禾黍’的简称,是感慨亡国后宫殿的荒芜,源自《诗经》中黍离之悲的典故,表达对前朝的怀念和感伤。
赏析
从文学手法来看,首联通过‘异宝南方富’直接点明地域特色与物产丰富,‘庭交玉树柯’描绘出庭院中玉树的姿态,一为概括陈述,一为细致描写,相互映衬。颔联‘园林经岁久,花石阅人多’运用拟人的手法,将园林和花石赋予了人的属性,仿佛它们是历史的见证者,岁月悠悠,见证了无数的人和事,增添了一种历史的沧桑感。在情感表达上,诗人既有对往昔历史的感慨,又有一种置身事外的无奈。颈联‘历历先朝史,茫茫大海波’,前一句写对先朝历史的清晰记忆,后一句以茫茫大海波来映衬这种历史感,大海的广阔和无垠,象征着历史的浩瀚与不可捉摸。尾联‘明夷箕子意,休问故宫禾’用箕子的典故,表达出对朝代更替、世事变幻的复杂情感,有一种兴亡之感。在意境营造上,诗中既有庭院、园林的静谧画面,又有大海波涛的壮阔景象,还有对先朝故宫的遐想,意境深远。主题思想围绕着对历史变迁、朝代更替的感慨,以及对世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。