再和絜斋世丈西园秋兴,次蒋砺堂相国韵

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
但有郁林石,难为越使装。
道从三古变,身任百川障。
小住芙蓉国,新题薜荔墙。
宣尼浮海叹,同此恨栖遑。
译文 / 白话释义

只有廉洁如同郁林石一样,难以用做越地使者的行装(意即廉洁难以用来谋取私利)。道义随着上古三代而发生变化,自身担当起阻挡百川(意即力挽狂澜,坚守道义)的重任。短暂居住在芙蓉盛开的地方,新题写在薜荔墙之上。孔子发出浮海远去的感叹,和这种窘迫不安的遗憾相同。

注释

相传东汉吴郡陆绩任郁林太守,罢归时不载珍宝,船轻难以渡海,取巨石压舱。后以‘郁林石’称美廉吏。;这里指越地使者出行的行李装备,喻指谋取私利的财富等。;上古、中古、下古的合称,泛指古时。;指湖南等地,多芙蓉,这里泛指美好的地方。;薜荔是一种植物,薜荔墙指长着薜荔的墙,为一种诗意的意象。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。;忙碌不安,奔忙不定。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘郁林石’,以物喻人,生动地表明廉洁的品质难以被世俗的功利所沾染。颔联对仗工整,‘三古变’与‘百川障’形成强烈的对比,一个写时间的变化,一个写自身的担当,从时空两个维度来展现诗人的胸怀与志向。在情感表达方面,诗中既有坚守道义、力挽狂澜的豪迈之情,又有如同孔子‘浮海叹’般的窘迫不安与遗憾,情感复杂而深沉。在意境营造上,‘芙蓉国’‘薜荔墙’勾勒出一幅富有诗意且略带寂寥的画面,为诗人的复杂情感提供了一个富有感染力的背景。主题思想围绕着在世事变化中坚守道义,同时又抒发因理想与现实冲突而产生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。