再和寄子瞻闻得湖州

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
天下无相知,得一已当半。
桃僵李为仆,芝焚蕙增叹。
佳人在江湖,照影自娱玩。
一朝入汉宫,扫除备冗散。
何如终流落,长作朝云伴。
相思欲面论,坐起鸡五旦。
身惭尸廪禄,有罪未见案。
公文雄万夫,皦皦不自乱。
臧谷皆亡羊,要以道湔盥。
传声向东南,王事不可缓。
春波下数州,快若七札贯。
椎鼓张风帆,相见激衰懦。
空文不传心,千古付煨炭。
安得垂天云,飞就吴兴馆。
鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖。
解歌使君词,樽前有三粲。
译文 / 白话释义

天下没有互相了解的人,得到一个知己就应当当作得到了一半(的知己)。桃花僵死,李树就像仆人般孤单(喻贤才受排挤),香草芝草被焚烧,蕙草也只能徒增叹息。佳人在江湖之中,只能对着自己的影子自我娱乐把玩。一旦进入皇宫之中,做些扫除之类的冗杂闲散之事。哪里比得上始终流落江湖,长久地做朝云(这里代指贤士相伴之人)的伴侣。想要当面诉说相思之情,为此起坐等待了好几个清晨。自身惭愧白白领取俸禄,虽有罪名却还没有见到被立案。您的文章雄伟胜过万人,光明磊落不会自我迷乱。臧和谷都丢失了羊(喻有不同的方式却都有损失),关键要用正道来清洗自身。向东南方传递消息,国家之事不可延缓。春天的水波流经几个州郡,快得就像七支箭射穿靶子。敲鼓张起风帆,相见能激励我这衰颓懦弱之人。空洞的文字不能传达心意,千年来只能付与灰烬。如何能让垂天之云,飞到吴兴的馆舍。鱼吃足了像柳絮般的食物而肥壮,竹笋在温暖的溪沙中煮熟。能理解歌唱您的词作,酒樽之前有三位才士。

注释

原句为‘李代桃僵’的变形,比喻兄弟互相爱护互相帮助,这里有贤才受排挤的意思。;芝草被焚烧,蕙草也叹息,比喻同类相感,境遇相同而叹息。芝,zhī,一种香草。蕙,huì,也是香草。;指闲散,多余。这里指做些不重要的事。;俸禄。廪,lǐn,粮仓,这里指朝廷的俸禄。;形容光明磊落。皦,jiǎo。;清洗。湔,jiān。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既有着对知己的渴望与向往,又有着对自身境遇的无奈之感的氛围。诗中通过描绘佳人在江湖与在汉宫的不同遭遇,暗喻贤才在野与入朝的不同景况,形成鲜明的对比,有很强的画面感。 在写作手法方面,运用了典故,如‘桃僵李为仆’‘芝焚蕙增叹’‘臧谷皆亡羊’等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌表达的情感和哲理更加深沉含蓄。借物喻人,将自己与友人的境遇通过具体的意象表现出来。 情感表达上,诗人对友人有着深切的思念之情,如‘相思欲面论,坐起鸡五旦’直接表达思念的煎熬。同时也有对自身无所作为,尸位素餐的惭愧,以及对友人文章才华的钦佩,期待与友人相见的振奋。 主题思想上,反映了诗人对自身命运的思考、对友情的珍视以及对贤才境遇的关注等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。