再和散木韵

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
藤纸书一通,裴诗王集中。
时清传雅语,格婉变骚风。
丽体收花露,方言辨鸟虫。
绿绨闲贮取,一一示诸公。
译文 / 白话释义

用藤纸写就书信一封,在裴度和王维的诗集中。时政清平传播高雅话语,诗格委婉转变《离骚》的风格。华丽的诗体如同收取花上的露水,用方言来辨别鸟虫的名称。用绿色的绨帛悠闲地收藏起来,一一展示给诸位先生。

注释

古时一种用藤皮造的纸,产于浙江剡溪、馀杭等地。;指《离骚》所体现的风格,多用来表示诗歌中具有哀怨、抒情、高雅等风格特点。;优美的体式,这里指诗歌的体裁或者风格优美华丽。;绿色的丝织物,这里用来表示对书籍、信件等的珍视,用其包裹收藏。

赏析

从文学手法来看,首联点明书信与诗集的关联,简单直接地引入主题。颔联‘时清传雅语,格婉变骚风’对仗工整,‘时清’与‘格婉’相对,‘传雅语’和‘变骚风’相对,通过描写时代清平使得高雅的话语得以传播,诗歌风格委婉地转变自《离骚》之风,从侧面烘托出当时文学氛围的独特性。颈联‘丽体收花露,方言辨鸟虫’同样对仗,‘丽体’描绘出诗歌体式的华丽优美,将其比喻为收取花露般精致,‘方言辨鸟虫’则体现出诗歌内容的丰富性,可能包含地域特色或者对自然细致的观察。尾联‘绿绨闲贮取,一一示诸公’写出对这些诗作珍视的态度,用绿色绨帛收藏起来展示给众人。从情感表达上,诗人对诗歌有着喜爱和推崇之情,通过对这些诗作风格、内容等的描述,传达出一种对高雅文学的向往。在意境营造方面,通过对诗集、诗歌风格等的描写,营造出一种文雅、精致的文学氛围。主题思想上,主要是对诗歌本身包括风格、内容等的赞美与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。