再和沈琛笙五日有感原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
挂冠欲去失归途,混迹烟波作钓徒。
半壁河山光汉土,一家妻子寄官厨。
醉歌栗里陶潜赋,忍看监门郑侠图?
枨触汨罗忠愤恨,中年哀乐泪痕枯!
译文 / 白话释义

想要辞官归去却迷失了归途,只能混在烟波里做个垂钓之人。一半的大好河山仍闪耀着汉族的土地(暗指国土被侵占部分),一家妻儿都依靠官府的供给生活。醉中高唱陶渊明在栗里所作的辞赋,又怎忍心去看郑侠所绘的反映民间疾苦的《流民图》呢?触动起汨罗江畔屈原的忠愤之情,人到中年心中的悲哀喜乐都化作干枯的泪痕。

注释

指辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;触动、感触。出自唐·李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》‘君时卧枨触,劝客白玉杯。’

赏析

从文学手法上看,首联‘挂冠欲去失归途,混迹烟波作钓徒’运用了叙事抒情的手法,直接道出想要辞官却又无处可归的无奈,‘混迹’一词生动地表现出诗人的落魄与不得志。颔联‘半壁河山光汉土,一家妻子寄官厨’,通过描写河山与家庭状况的对比,一半河山仍为汉土,可自己的妻儿却要寄人篱下依靠官府,形成鲜明的反差,更显诗人对局势的忧心和个人生活的无奈。颈联‘醉歌栗里陶潜赋,忍看监门郑侠图’,运用典故,提到陶渊明和郑侠,前者的辞赋往往表达归隐田园的情怀,后者的图反映民间疾苦,诗人借此表达自己对现实的不满和对百姓的同情,同时在理想与现实之间的矛盾挣扎。尾联‘枨触汨罗忠愤恨,中年哀乐泪痕枯’中‘枨触’一词把无形的情感具象化,联想到屈原的忠愤,再结合自身中年的哀乐,将悲愤之情推到极致,泪痕枯的描写夸张地表现出内心的痛苦之深。在情感表达上,全诗弥漫着无奈、悲愤、对百姓的同情以及对国土沦陷的痛心等复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有烟波钓徒的落魄意境,又有对山河破碎、家庭艰难的凄凉描绘,还有从古代典故中延伸出的悲怆之感。主题思想围绕着诗人在特定历史时期对个人命运的无奈、对国家现状的担忧和对百姓疾苦的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。