再和煮雪雪山二首

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
群儿痴绝不知寒,搏雪中庭作幻观。
忽讶海波晨涌地,更疑华顶夜凭阑。
斜侵院竹惊枝短,清逼皋禽觉袂单。
不用孙龙较同异,浮生只合此俱看。
译文 / 白话释义

一群孩童痴傻得不知道寒冷,在庭院中玩雪当作奇幻的景观。忽然惊讶像清晨大海波涛涌起在地,更疑惑像是夜里在华顶峰凭栏眺望。雪斜着侵入院子里的竹子让人惊觉竹枝似乎变短了,清冷逼迫着鹤让我觉得衣袖单薄。不必像公孙龙那样比较同异,人生在世只应该把这些(雪景等事物)一同看待。

注释

奇幻的景象,这里指雪景如同奇幻的景观。;山名,多为山峰名,这里用来形容雪景的壮观如同华顶的景色,增加雪景的宏大感。;鹤的一种别称。;指公孙龙,战国时期名家的代表人物,以善辩著称,这里指不必像公孙龙那样执着于事物的同异之辩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、奇幻的冬雪之景。从写作手法来看,首联通过描写群儿玩雪不知寒,以儿童的天真烂漫来侧面烘托出雪的吸引力,这种以人衬景的手法较为巧妙。颔联运用比喻,将雪比作涌地的海波、华顶的夜景,把雪的宏大与奇幻表现得淋漓尽致。颈联中‘惊枝短’‘觉袂单’采用了拟人的手法,赋予竹子和人以情感,生动地表现出雪的力量与清冷之感。在情感表达方面,诗人既有对雪景的惊叹与欣赏,又有一种在清冷雪景中的孤寂之感,最后通过尾联表达出一种对人生的豁达态度,不必纠结于事物的同异,只需把一切都当作人生的景致来欣赏。主题思想围绕着雪景展开,通过对雪景的描绘和感受,上升到对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。