再和煮雪雪山二首
明 · 顾清 · 七言
原文
玉铉金觞未许拈,陶家风致我何嫌
云英一化春无迹,乳脚初翻火正炎
真乐故应儿女笑,清欢那得故人兼
风窗细啜诗成后,何物中边数蜜甜
群儿痴绝不知寒,搏雪中庭作幻观
忽讶海波晨涌地,更疑华顶夜凭阑
斜侵院竹惊枝短,清逼皋禽觉袂单
不用孙龙较同异,浮生只合此俱看
译文 / 白话释义
精美的酒器和美酒还不被允许取用,像陶渊明那般的风度情致我怎会嫌弃。雪花一旦融化春天就没了踪迹,初煮的茶沫翻滚而炉火正旺。真正的快乐原本就应是小儿女的欢笑,清淡的欢愉哪能让故交共享。在临窗迎风细品之后吟诗成篇,什么东西能像这中间和边缘都甜蜜呢。 一群小儿痴呆至极不知寒冷,在庭院中把玩白雪如同梦幻之景。忽然惊讶像清晨大海的波涛涌起于大地,更疑惑是在华山顶上夜晚凭栏眺望(雪的景象)。雪斜着侵入院子中的竹子让竹枝看起来更短,清冷逼迫着鹤让它感觉衣袖单薄。不必像孙龙那样去分辨同异,人生在世只应把这些(雪景和煮雪烹茶等事)一同看待。
注释
铉,举鼎器具,这里‘玉铉’代指精美器物。;觞,酒杯,‘金觞’指精美的酒杯。;指煮茶时浮起的茶沫。;鹤的别名。;可能是指公孙龙,战国时期名家代表人物,以善辩同异而著名,这里表示不必像他那样执着于分辨同异。
赏析
这首诗在意境上,既有煮雪烹茶的雅趣之境,又有儿童戏雪的天真之境,两种意境相互映衬。在写作手法上,运用了对比,如‘真乐故应儿女笑,清欢那得故人兼’,将儿女的真乐与故人难共享清欢作对比;还有比喻,‘忽讶海波晨涌地,更疑华顶夜凭阑’把雪比作海波涌起,形象地写出雪的壮观景象。情感表达丰富,既有对陶家风致的向往,又有对清欢的独特感悟,还有对雪景和儿童戏雪场景的喜爱。主题思想上,展现了诗人的生活情趣、对自然雪景的欣赏以及对人生乐趣的思考,从煮雪烹茶的高雅情调到儿童戏雪的童真乐趣,表达了一种对生活多面性的接纳与享受。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。