载酒送昌甫至十许里分韵得送字

宋 · 韩淲 · 五言

原文
翁归章泉山,我以一尊送。
荒流忽逢梅,孤峭费嘲弄。
情亲阔别去,旋即堕幽梦。
风生千树春,寒入万木冻。
杯行二三子,醉语或惊众。
岁晚夫如何,尘外无倥偬。
译文 / 白话释义

翁卷要回到章泉山了,我拿着一杯酒为他送行。在荒僻的溪流边忽然遇见梅花,它孤傲峭拔难以用言语打趣。感情亲近却要远别而去,很快就会堕入幽梦之中。春风吹来千树花开如同春天到来,寒气侵入万木使之冰冻。大家依次饮酒的有两三个人,醉后的话语有时让众人吃惊。一年将尽又能怎样呢,尘世之外没有急迫忙碌之事。

注释

疑为人名。;通‘樽’,酒杯。;孤傲峭拔。孤,单独,独自;峭,形容山势险峻,这里形容梅花的品格,gū qiào。;长时间地分别。;事情急迫匆忙的样子,kǒng zǒng。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联直接点明送别的事,简单直接。颔联‘荒流忽逢梅,孤峭费嘲弄’,通过描写荒流、孤梅等景象,借景抒情,以梅花的孤峭映衬出离别的寂寥与不舍之情,这里的‘孤峭’从侧面反映出诗人内心复杂的情绪,同时‘费嘲弄’用词新奇,写出梅花的难以捉摸如同离别的愁绪难以排解。颈联‘情亲阔别去,旋即堕幽梦’,直抒胸臆,表达出与友人分别后的不舍,刚刚分别就想到会在梦中相见,情感真挚。尾联‘岁晚夫如何,尘外无倥偬’,以景语作结,在对岁末的感慨中又有一种超脱尘世的旷达之感。在情感表达上,诗中蕴含着对友人离别的不舍、牵挂以及对宁静超脱生活的向往等多种情感。在意境营造上,通过‘荒流’‘孤梅’‘千树春’‘万木冻’等景象的描写,营造出一种清冷、寂寥又带有一丝希望的意境。主题思想上主要围绕送别友人展开,同时也夹杂着诗人对生活状态的一些感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。