载酒亭四绝为纪山赋 其二

明 · 杨巍 · 五言绝句

原文
袅袅孤云入,嘤嘤双鸟鸣
诗成留客醉,棋罢绕花行
译文 / 白话释义

袅袅的孤云飘入(视野),嘤嘤鸣叫的鸟儿成对。写成诗后留客人一同醉酒,下完棋后绕着花丛漫步。

注释

形容烟气缭绕升腾,这里形容云的轻柔、飘动的样子,出自《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;鸟叫声,常用来描绘鸟鸣声的清脆婉转,如《诗经·小雅·伐木》‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤’。

赏析

从文学手法上看,首联‘袅袅孤云入,嘤嘤双鸟鸣’运用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘袅袅’描绘出云的轻柔姿态,‘嘤嘤’生动地摹写了鸟鸣声,一静一动,相互映衬,勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘诗成留客醉,棋罢绕花行’则叙述了诗人与友人的活动,在诗与棋的雅事之间,体现出文人生活的闲适。从情感表达来说,此诗传达出一种悠然自得的情感,诗人沉浸在自然景色与高雅的生活情趣之中。在意境营造上,通过孤云、双鸟、花等自然元素构建出一种宁静、闲适的意境。主题思想方面,展现了诗人对这种闲适生活的喜爱与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。