再哭樊氏

清 · 阎尔梅 · 五言律诗

原文
君妇持家政,于归尔在前。
蕙兰题姓氏,荆布择姻缘。
正色常忠谏,平心每善全。
嗟乎真畏友,一夕径飘然。
译文 / 白话释义

你的妻子操持着家中事务,她嫁到你家的时间比较早。就像蕙兰一样美好的她,名字写进你家的宗谱,她选择了荆钗布裙般朴素的姻缘。她常常正色忠诚地劝谏,平心静气地总是周全处事。可叹啊,她真的是令人敬重的朋友,却在一个晚上突然离世了。

注释

指女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归,宜其室家’。;一种香草,常用来比喻女子心地纯美,品质高洁。;指神色庄重、态度严肃。;令人敬重的朋友。;径,突然;飘,离世。形容突然去世。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描手法,如‘君妇持家政,于归尔在前’直接叙述樊氏持家之事,简单质朴却将人物在家中的角色点明。‘蕙兰题姓氏,荆布择姻缘’运用比喻手法,把樊氏比作蕙兰,既写出她的美好品质又暗示她的贤良淑德,以‘荆布’形容她对朴素姻缘的选择,刻画出一个不慕虚荣的女子形象。情感表达上,诗人对樊氏充满敬重与怀念之情,从‘嗟乎真畏友’的感叹中可以深切感受到。在意境营造方面,整体意境较为平实朴素,通过描述樊氏生前的事迹来构建出一个贤惠、正直的女性形象。主题思想围绕对樊氏的赞美与悼念展开,表达了对她操持家政、忠诚劝谏、周全处事等美好品质的肯定和她突然离世的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。