再领制诰和王明府见贺

唐 · 徐铉 · 七言律诗

原文
蹇步还依列宿边,拱辰重认旧云天
自嗟多难飘零困,不似当年胆气全
鸡树晚花疎向日,龙池轻浪细含烟
从来不解为身计,一叶悠悠任大川
译文 / 白话释义

我艰难地前行仍然依傍着众星之畔,拱卫北极星又重新见到往昔的云天。自我悲叹多灾多难漂泊困苦,不像当年那样胆气完整充沛。中书省(鸡树)傍晚的花朵稀疏地向着太阳,皇宫的龙池轻微的波浪细密地含着烟雾。从来不知道为自身谋划,就像一片树叶悠悠然地听任在大河中漂流。

注释

步履艰难。蹇,jiǎn。;众星宿。多指二十八宿。;拱卫北极星。;指古代中书省。典故:《三国志·魏志·刘放传》‘帝独召爽与放……论及政事,帝曰:“曹爽可代宇不?”放、资因赞成之。放以资望少,欲先尊之,乃称资曰:“陛下忘先帝诏敕,籓后不得辅政。且籓王皆幼,可辅者再无其人,爽其次也。”帝曰:“曹爽方以明公为师,吾独不得尚书,为劳君等,朕甚恨恨。”放曰:“陛下圣思,臣等所不及也。”帝曰:“尚书万机,朕左右不可无人。”放、资出,后追止之,放、资还入,更宣王语,制诏官署,中领军曹爽、武卫将军曹羲、散骑常侍彦皆拜命,放、资赐爵关内侯。时人称‘放、资为喉舌,曹爽为爪牙,帝为龙头,三公为腹背,九卿为股肱,大司农为胫,天下为足。’后以‘鸡树’为中书省的代称。;同‘疏’,稀疏。shū。

赏析

从文学手法上看,首联‘蹇步还依列宿边,拱辰重认旧云天’采用对仗的手法,‘蹇步’对‘拱辰’,‘还依’对‘重认’,‘列宿边’对‘旧云天’,工整巧妙,在描写自身的境遇与所面对的景象的同时,给人一种整齐、韵律之感。颔联‘自嗟多难飘零困,不似当年胆气全’直抒胸臆,表达出诗人对自己如今飘零多难的哀叹,与往昔胆气十足的状态形成鲜明对比,强烈地抒发了内心的感慨。颈联‘鸡树晚花疎向日,龙池轻浪细含烟’则是写景,通过描写傍晚的花朵稀疏向日、龙池轻浪含烟的景象,营造出一种略带寂寥又不失静谧的意境,同时以景衬情,进一步烘托出诗人内心的复杂情绪。尾联‘从来不解为身计,一叶悠悠任大川’以形象的比喻,把自己比作悠悠的一叶,任随大川漂流,表现出一种豁达又无奈的情感,深化了主题。整体情感表达上,诗人既有对自身坎坷命运的悲叹,又有一种对命运无奈下的豁达,而在主题思想上主要传达出诗人历经沧桑后的人生感悟。意境营造方面,诗中既有仕途相关的意象如‘鸡树’(代指中书省等官场之处)带来的略显严肃的氛围,又有自然景象烘托出的静谧寂寥感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。