再入禁林即事

宋 · 张方平 · 七言律诗

原文
重到金坡二十春,闲思出处一伤神。
略行大地山川遍,再睹青天日月新。
疏籁岂知谐律吕,散材无意入辕轮。
何时却出都门去,静掩岩扉老此身。
译文 / 白话释义

再次进入禁林面对眼前之事,重新来到金坡已经过了二十年,闲时思索仕途的出仕与归隐就黯然神伤。大略走遍了大地山川,再次看到青天日月焕然一新。疏散的风声哪里懂得协调音律,不成材的树木无意进入造车的轮辕。什么时候能走出都城大门离去,安静地掩上石门度过此生。

注释

宫廷中的林园,这里指宫廷。;地名,具体所指需结合更多背景知识,此处代指诗人曾到之地。;出仕和隐退。;疏朗的声响,这里指风声。疎,shū,同‘疏’。;古代校正乐律的器具,这里代指音律。;无用之材,这里是诗人自谦的说法。;车辕与车轮,这里代指造车,比喻为官任职。;石门,借指隐居之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘重到金坡二十春,闲思出处一伤神’采用了叙事抒情相结合的手法,‘重到’点明再次到来,‘二十春’写出时间跨度之长,‘闲思出处’则是引发伤神之情的缘由,直接抒发出对仕途境遇的感慨。颔联‘略行大地山川遍,再覩青天日月新’是写景叙事,以大地山川行遍,青天日月新的景象,形成一种时空的开阔感与沧桑感。颈联‘疎籁岂知谐律吕,散材无意入辕轮’运用比喻的手法,将自己比作疏籁、散材,表达自己难以融入官场规则,不被赏识重用的无奈。尾联‘何时却出都门去,静掩岩扉老此身’直抒胸臆,表达想要离开官场,归隐山林的愿望。在情感表达方面,全诗弥漫着一种仕途不顺的伤感、对自身境遇的无奈以及对归隐生活的向往。在意境营造上,通过金坡、大地山川、青天日月等景象构建出开阔又略带寂寥的氛围。主题思想上,主要反映了诗人在仕途上的矛盾心理与归隐情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。