再送欧员外

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
越水吴山近寂寥,秋来到处动歌谣
司徒乡土簪缨表,科甲文章锦绣标
千里星霜劳使节,九重雨露下宸霄
元功自有玄圭锡,好副民风十二条
译文 / 白话释义

越地的水和吴地的山近来显得寂静空旷,秋天来临到处都响起了歌谣。司徒您的家乡以官宦门第为表率,科举文章如锦绣般耀眼。您不远千里顶风冒霜辛苦地担任使节,皇帝的恩泽从九重天上降下。巨大的功劳自然会有玄圭赏赐,希望能很好地符合那十二条民风要求。

注释

古代达官贵人的冠饰,后用来比喻高官显宦。;科举。因汉唐时举士考试分甲、乙等科,也指科举出身的人。;星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,所以用星霜指代年岁。;指朝廷。宸,北极星所在,后借指帝王所居。霄,云霄,指代天空。;一种黑色的玉器,上尖下方,古代用以赏赐建立特殊功绩的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写越水吴山的寂寥和到处的歌谣,一静一动,形成鲜明对比,营造出一种空旷又有生机的氛围。颔联使用对仗手法,‘司徒乡土’对‘科甲文章’,‘簪缨表’对‘锦绣标’,高度概括了欧员外的家乡门第以及其自身的才华。颈联中‘千里星霜’写出了欧员外任职路途的遥远艰辛,‘九重雨露’则是表明皇恩浩荡,将个人的仕途辛苦与皇帝的恩泽相联系。尾联提及‘元功’与‘玄圭锡’,表达出对欧员外建立大功获得赏赐的期待,同时提及‘民风十二条’,点明了对欧员外治理地方、引导民风的期望,升华了主题。整首诗情感表达上既有对欧员外的赞美,又有对其的期待。在意境上,既有地域山水的寂寥空旷之感,又有仕途和恩泽相关的宏大之感。主题思想主要围绕着对欧员外的评价、期待展开,体现出诗人对欧员外的敬重与厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。