再送俞山人游黄冈兼讯袁郡丞

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
昔别在何处,今看白发新。
无钱愁滞客,多术耻谋身。
锦瑟悲燕士,幽兰忆楚臣。
相思有书扎,时寄草堂人。
译文 / 白话释义

往昔分别是在什么地方呢?如今看到(你)新添了白发。没有钱财发愁滞留他乡的游子,有很多技能却耻于谋求自身利益。锦瑟声中为燕地的侠士悲伤,幽兰的芬芳里忆念着楚国的臣子。思念(你)的时候有书信,时常寄给住在草堂的人。

注释

指久居他乡的人。;为自身打算。;燕地的侠士之类的人物,具体可能涉及到燕地的历史人物或文化形象。;楚国的臣子,这里可能主要指屈原等具有代表性的忠臣。;书信。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘昔别’与‘今看’的时间对比,写出了时光的流逝以及友人的变化,简单而直接地开启了送别与思念的主题。颔联‘无钱愁滞客,多术耻谋身’对仗工整,一写友人的经济窘况与羁旅之愁,一写其品德高尚,耻于用手段为自己谋利,从不同侧面刻画人物形象。颈联运用典故,‘锦瑟悲燕士’可能化用了‘锦瑟无端五十弦’等与锦瑟有关的伤感情绪的典故,以表达对燕地侠士之类人物的悲叹;‘幽兰忆楚臣’借幽兰的高洁来缅怀像屈原这样的楚臣,既丰富了诗歌的内涵,又增添了一种古朴、幽远的文化氛围。情感表达上,全诗充满了对友人的关切、同情以及思念之情。在意境营造方面,通过‘白发’‘无钱’‘滞客’等词营造出一种略带凄凉的氛围,又用‘锦瑟’‘幽兰’等美好的意象点缀其中,使得这种凄凉中不失高雅。主题思想围绕着送别友人、对友人的同情与思念以及对友人品德的赞赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。