原文

山僧虽居山，山岂山僧有

政如多藏家，黄金为谁守

我虽不居山，随至辄有取

未嗤无田人，饭薄亦昏昼

生平所经历，胜处十八九

要当考于诗，未易谈诸口

合龙近始至，游访兹亦偶

爱其四回合，中乃开户牖

欣然遂留宿，日早未及酉

壁间右丞句，岁月蔽尘垢

摩挲追和之，武夫继琼玖

及今再来过，如客还旧亩

往泉但涓涓，今作雷音吼

往笋尚戢戢，今已长过母

长夏当更佳，我住不得久

遶竹听泉鸣，悠然屡搔首

译文 / 白话释义

和尚虽然住在山里，可这山难道归和尚所有？正如同那些聚敛众多财物的人家，黄金又为谁而守着呢？我虽然不住在山里，但每次到这儿就能有所收获。不会讥笑没有田地的人，即便饭菜淡薄也能度日。生平所经历的地方，十之八九都是名胜佳处。应当用诗来记录考察，却不容易用口来讲述。合龙山最近才来到，游玩寻访也是偶然。喜爱它四面环绕，中间开有门窗。高兴地就留宿于此，时间还早没到酉时。墙壁上有王维的诗句，岁月让它蒙上尘垢。我抚摸着墙壁追和他的诗，武夫视之为美玉般珍贵。到现在再次路过这里，就像客人回到旧地。以前的泉水只是涓涓细流，现在发出雷鸣般的吼声。以前的竹笋还很矮小，现在已经长得超过母竹。漫长的夏季应当更加美好，可我不能久留。绕着竹林听泉水鸣响，悠然自得地频频挠头。

注释

总是，就。；讥笑，嘲笑。；形容众多。；窗户。；用手抚摸。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景、抒情相结合。前几句通过对比山僧与自己对山的关系，用类比的手法表达对财富的看法，是议论式的叙事。诗中多有对比之处，如过去和现在泉水、竹笋的状态对比，‘往泉但涓涓，今作雷音吼。往笋尚戢戢，今已长过母竹。’这种对比鲜明地展现出时间的变化带来的事物的改变。在情感表达方面，诗人对合龙山的喜爱之情溢于言表，从初次到来欣然留宿，到再次到来如同归客，体现出一种亲切之感。在意境营造上，‘遶竹听泉鸣，悠然屡搔首。’勾勒出一幅清幽雅致、悠然自得的画面，让读者感受到合龙山的宁静与美好。主题思想上，既有对人生经历的思考，又表达了对自然景色的热爱与眷恋。

主题与意象

叙事对比喜爱清幽感悟写景抒情随感闲适

再宿合龙山