再题西湖十景为汤宜野作

明 · 孙承恩 · 五言绝句

原文
夕阳明远山,万叠横紫翠。
扁舟早归来,飘萧起孤吹。
译文 / 白话释义

夕阳照亮了远方的山峦,万千层峦叠嶂横亘着紫翠的颜色。小船早早地归来,凄凉的孤笛声飘然而起。

注释

小船。在古文中常被用来表示一种闲适、隐逸的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;飘动、飞扬的样子。这里用来形容孤吹之声飘荡在空中的状态。;孤单的吹奏声。通常表示孤独的情境,常与孤寂的氛围相联系。

赏析

从意境上看,此诗描绘出一幅夕阳下西湖的画面。夕阳的余晖洒在远山上,‘万叠横紫翠’勾勒出山脉层层叠叠、紫翠相间的壮丽景色,给人以开阔而绚丽之感。随后画面一转,‘扁舟早归来’,将视角拉到湖面上的小船,而‘飘萧起孤吹’则增添了一种孤寂、清冷的氛围,仿佛打破了之前画面的宁静,使整幅画面既有宏大开阔的美,又有寂寥的韵味。在写作手法上,前两句主要是视觉描写,通过对夕阳下远山的描写来营造大的背景,后两句加入听觉描写,孤吹之声在宁静的画面中显得格外突出,视听结合。从情感表达来说,既有对西湖美景的欣赏,又在孤吹声中流露出一种淡淡的孤寂之情。主题思想上,通过描写西湖傍晚的景色,表现出自然之美以及人与自然交融时内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。