再用易巾韵

元 · 陈栎 · 七言律诗

原文
随处聊凭制漆纱,岂其官样必京华。
竹皮最古今苴履,㭨子称奇亦贮茶。
秃发已知头似笔,笑颜底用面如靴。
小冠子夏时方尚,岌嶪青云难自夸。
译文 / 白话释义

随便在哪里都暂且靠着制作漆纱,难道官样就一定要在京城呢。竹皮是从古至今都用来做草鞋的,㭨子被称赞奇特也可以用来装茶。头发秃了已经知道头像笔一样,笑容的脸哪里需要像靴子一样。小冠子夏那个时候才流行,高耸的青云难以自我夸耀。

注释

用漆涂过的纱,古代一种丝织品,可制作帽子等。;用麻、草等制成的鞋子,这里指用竹皮做的鞋子。苴,麻的雌株,纤维可织布。;一种器具,文中提到可用来装茶,具体形状等未详细说明。;孔子的弟子卜商,春秋末年晋国温地(今河南温县)人,提倡‘学而优则仕’的思想,主张做官要先学习,学习能增长道德。这里提到的‘小冠子夏’可能是一种特定的帽子款式或与子夏相关的文化现象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘随处聊凭制漆纱,岂其官样必京华’,将在各地制作漆纱与认为官样必在京华进行对比,突出了一种不拘泥于传统观念的态度。情感表达上,诗人以幽默诙谐的语言表达了对世俗观念的调侃,如‘秃发已知头似笔,笑颜底用面如靴’,看似自嘲,实则蕴含着对人生的豁达。意境营造方面,整首诗营造出一种随性自在的氛围,诗人在对各种事物的描述中展现出一种闲适的心境。主题思想上,或许是在表达对官场风气的不满,同时也体现了诗人对自我价值的追求,不随波逐流,坚守自我。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。