再游飞云洞
清 · 孙云凤 · 五言
原文
倦客欲休息,驱车问灵境。
谷口采樵人,指是飞云岭。
古洞响寒泉,高峰明返景。
松涛从空来,感此动清警。
昔我登此山,垂发始覆颈。
杯底吸霞光,溪边捉云影。
当时虽无知,脉脉心已领。
抚树发长叹,岁月直俄顷。
俯仰心豁然,天风磬声冷。
译文 / 白话释义
疲倦的旅人想要休息,便驱车探寻这灵秀的胜境。山谷口砍柴的人,指出那是飞云岭。古老的山洞中寒泉作响,高峰上反射着夕阳的余晖而明亮。松涛从空中传来,有感于此心中生出清冷的警醒。往昔我登上这座山的时候,垂下的头发才刚刚盖住脖颈。在杯底吸纳霞光,在溪边捕捉云影。当时虽然年少无知,但心中已默默有所领会。抚摸着树木发出长长的叹息,岁月过得实在是太快了。抬头低头间心中忽然开朗,天上吹来的风中传来清冷的磬声。
注释
神奇美妙的地方,这里指飞云洞所在的地方。;夕阳返照的光。‘景’同‘影’。;片刻,一会儿,表示时间短暂。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙述自己倦游而欲探寻灵境,通过与采樵人的问答引出飞云岭,自然流畅。在写景方面,如‘古洞响寒泉,高峰明返景。松涛从空来’,通过对古洞寒泉、高峰返影、松涛的描写,从听觉、视觉等多方面营造出一种清幽、旷远的意境。情感表达丰富且有层次,既有对年少登山时的美好回忆,又有对岁月匆匆流逝的感慨。年少时的天真烂漫,‘杯底吸霞光,溪边捉云影’充满了童真童趣,而‘抚树发长叹,岁月直俄顷’则尽显对时光飞逝的叹惋。主题思想围绕着重游故地,在今昔对比中感叹时光的易逝,既有对往昔的怀念,也有对当下的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。