再游李氏园

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
重怜幽寂再开筵,信步乘风到斗边。
竟日同为园际客,百年君是酒中仙。
看山日落中原尽,倚韵诗惭大历前。
自笑支离归去晚,不妨尽日坐云烟。
译文 / 白话释义

又一次怜惜此地的清幽寂静而再次设筵席,随意漫步迎着风仿佛走到了北斗星旁边。整天都一同做这园林中的游客,百年来您就如同酒中的仙人。看夕阳落下中原大地都看不见了,依照韵律写诗惭愧不如大历以前(的诗人)。自己笑自己形骸放浪回去得晚,不妨整天就坐在这云烟之中。

注释

幽静、孤寂,形容环境清幽安静,在这里描绘出李氏园的氛围。;北斗星旁边,这里运用夸张手法,形容走得很远,表现出一种自在之感。;整天,一整天,表示时间长度。;唐代宗的年号,这里‘大历前’指代大历之前的诗歌创作高峰时期。;这里形容自己形骸放浪,形象地表达出一种不拘束的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘重怜幽寂再开筵,信步乘风到斗边’,通过‘重怜’‘再开筵’等词体现出故地重游之感,‘信步乘风到斗边’则运用夸张手法,营造出一种闲适、自在的氛围。颔联‘竟日同为园际客,百年君是酒中仙’,对仗工整,将两人在园中游玩整日以及友人如酒仙般的洒脱形象描绘出来。颈联‘看山日落中原尽,倚韵诗惭大历前’,前半句写景,描绘出夕阳西下中原大地被暮色笼罩的宏大景象,后半句抒情,表达自己写诗不如大历以前诗人的自谦之情。尾联‘自笑支离归去晚,不妨尽日坐云烟’,‘自笑’一词展现出诗人的自嘲,同时也有一种洒脱的意味。情感表达上,诗中既有对友人的欣赏之情,如称友人为‘酒中仙’,也有对时光流逝的感慨,在看山日落中有所体现,还有对自身文学造诣的自谦。在意境营造方面,诗中描绘了园林清幽寂静的环境,还有日落中原的壮阔景象,两者结合,形成一种静中有动、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,主要围绕再游李氏园展开,通过描写园中游玩的经历、感受,表达出对友人、对自然景色的情感以及对自身的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。