再游濮上饮李理卿第感今怀昔因而有赠

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
昔别是何日,重来情更亲。
春游尊尚在,夜醉榻犹陈。
有子能传业,无金不是贫。
十年漂泊意,老去向谁论。
译文 / 白话释义

从前分别是在哪一天呢?再次到来的时候情感更加亲近。春天游玩时用过的酒杯还在,夜里喝醉时睡过的床榻也还摆放着。(您)有儿子能够传承家业,没有金钱也不算贫穷。(我)十年漂泊的意绪,到老了又向谁诉说呢。

注释

这里指酒杯,是古代盛酒的器具。在古文中常见,如‘金樽清酒斗十千’中的‘樽’也是指酒杯。;狭长而较矮的床,常出现在古人的生活场景描写中,可用于休息或宴饮时躺卧。

赏析

从文学手法来看,首联通过今昔对比,‘昔别’与‘重来’,‘情更亲’突出了时间的跨度和情感的加深。颔联‘春游尊尚在,夜醉榻犹陈’使用了场景再现的手法,选取‘尊’(酒杯)和‘榻’这两个典型的物件,勾勒出往昔欢聚的场景,营造出一种回忆的氛围,往昔的欢乐仿佛就在眼前。颈联‘有子能传业,无金不是贫’则是一种豁达人生观的体现,从侧面反映出诗人对传家精神的重视超过物质财富。尾联‘十年漂泊意,老去向谁论’直抒胸臆,将十年来漂泊的孤独、沧桑之感以及无处倾诉的无奈之情表达出来,点明主题,使得全诗在情感上达到高潮。整首诗意境平实而饱含深情,通过对往昔欢乐场景的回顾与现在漂泊孤独的对比,表达出诗人复杂的情感,既有对旧友重逢的欣喜,又有对自身漂泊境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。