再游上方

宋 · 范成大 · 绝句

原文
僧共老花俱在,客将春雁同回。
范叔一寒如此,刘郎前度曾来。
译文 / 白话释义

上次见到的僧人如同那老花一样还在,我就像春雁一般再次归来。我就像范睢一样贫寒落魄,我也如刘晨那样是以前来过的人。

注释

yàn,同‘雁’,大雁。;指范睢,战国时期魏国人,他曾在魏国受辱,处境贫寒,这里用来形容自己的境遇。;传说东汉刘晨入天台山采药,遇仙女,半年后归家,子孙已过七世。后重入天台山访旧,这里诗人以刘郎自比,表示旧地重游。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,‘范叔一寒如此’引用范睢的典故,‘刘郎前度曾来’引用刘晨的典故,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗人借‘范叔一寒如此’表达出自身境遇不佳,或许有贫寒、落魄之感,同时‘刘郎前度曾来’又有一种旧地重游的感慨。在意境营造上,诗中提到‘僧共老花’‘春鴈’,勾勒出一种略带寂寥又有几分物是人非的意境。主题思想上,主要围绕着重游故地时复杂的个人感受展开,有对自身境遇的喟叹,也有对旧地的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。