再游天平有怀旧事且得卓庵之处呈寿老
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
访旧光阴二十年,残僧相对两依然。
木兰已老无花发,石竹依前有麝眠。
万户直须龟手药,一龛何用买山钱。
从今半座须分我,共说昏昏一觉禅。
译文 / 白话释义
回访旧地已经过了二十年,和残存的僧人相对仍然如同往昔。木兰树已经衰老不再开花,石竹依旧像以前有麝在旁边安睡。家家户户只需要能够防止手冻裂的药就足够了(这里有知足之意),一个小龛室哪里需要买山的钱呢(表示对安身之所要求不高)。从今往后这半个座位应该分给我,一起谈论那种昏昏然如同一觉的禅意。
注释
残存的僧人。;shè,一种动物,外形像鹿而小。;guī,一种防止手冻裂的药,出自《庄子·逍遥游》中的典故。;kān,供奉佛像、神位等的小阁子。;据《世说新语》记载,支道林想向深公买印山,深公答:‘未闻巢、由买山而隐。’后用‘买山钱’表示归隐山林的费用。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联采用了今昔对比的手法,‘访旧光阴二十年’点明时间跨度之长,‘残僧相对两依然’则将往昔与现在的僧人相对的情景相勾连,有一种物是人非却又似曾相识的沧桑感。颔联通过木兰已老、石竹依前的描写,进一步强调时光的流逝对事物的影响,一‘老’一‘依前’的对照,细致入微。颈联运用典故,‘龟手药’和‘买山钱’的典故增添了诗歌的文化底蕴,且从这两个意象传达出一种知足、淡薄物质追求的态度。从情感表达方面,诗人对旧地重游充满怀念之情,同时又有一种历经世事之后对禅意生活的向往和超脱之感。在意境营造上,通过描写旧地的木兰、石竹等景象,勾勒出一种宁静、略带衰败却又充满禅意的氛围。主题思想围绕着重游旧地的怀旧之情以及对禅意生活的追求与感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。