瓒甥诗至次韵答之

清 · 王尔膂 · 五言律诗

原文
羡尔桐阴什,才随雁影过。
承家良足韪,似舅未为多。
彩笔秋垂露,灵心夜贯河。
由来风雅事,无若后生何。
译文 / 白话释义

羡慕你如桐阴下优美的诗作,才华如同大雁的身影飞过般展露。传承家族是很值得称赞的,像舅舅(的才华)却也并不太多。生花的妙笔在秋天似垂露般美妙,灵动的心思在夜里像贯穿银河般深邃。自古以来风雅之事,对年轻人来说又能怎样呢。

注释

桐树的树荫,这里可能是一种清幽、高雅的环境象征,常与文人的雅事相联系。;是,对。表示正确、美好等意,在这里‘良足韪’表示很值得肯定、称赞。;富有文采的笔,比喻才华出众。源于南朝江淹的典故,江淹梦得五色笔而后文思泉涌。;这里指像垂落的露珠一样圆润、美妙,用来形容文笔的美妙。;聪慧的心灵。;贯穿银河,形容心思的灵动如同能贯穿银河般深邃、聪慧。

赏析

从文学手法上看,首联‘羡尔桐阴什,才随雁影过’运用比喻,将外甥的才华比作随雁影飞过般展现出来,形象地写出其才华的显露。颔联‘承家良足韪,似舅未为多’在夸赞外甥传承家族良好品德的同时,又以一种谦逊的态度表明外甥虽然像舅舅(自己),但又有自己的独特之处。颈联‘彩笔秋垂露,灵心夜贯河’进一步描写外甥的才华,‘彩笔’‘垂露’的意象展现出其文笔的优美,‘灵心’‘贯河’则体现心思的聪慧灵动,对仗工整,用词华丽。在情感表达上,全诗充满了对外甥才华的羡慕、夸赞之情。在意境营造方面,通过桐阴、雁影、秋露、银河等意象,构建出一种空灵又充满诗意的氛围。主题思想围绕着对外甥才华的肯定与欣赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。