暂宿行营舟中二首

明 · 高启 · 七言

原文
蒹葭霜露冷侵船,落雁惊乌总未眠
戍卒独明高栅火,居人同宿废村烟
醉中远梦欺长夜,乱里穷愁折壮年
莫问身闲何到此,久思提剑学防边
角声未起大星低,夜静寒营独马嘶
树叶萧萧霜后堞,河流汩汩露中堤
一军睡枕谁能稳,数里归舟自欲迷
起望此时忧更切,边烽不隔远峰西
译文 / 白话释义

暂宿在行军营地的船中二首。芦苇上的霜露冰冷地侵袭着船只,惊飞的大雁和乌鸦都未曾入眠。戍守的士兵独自点亮高高的栅栏上的灯火,居民一同宿于废弃村庄的炊烟之处。醉意中遥远的梦在漫长的夜里似真似假,战乱中的穷困忧愁消磨着壮年时光。不要问身体安闲为何来到此地,长久以来就想提着剑学习戍边之事。号角声还未响起星辰低垂,夜里寂静寒冷的军营唯有一匹马在嘶鸣。树叶在霜后于城墙上沙沙作响,河流在露水覆盖的堤岸间汩汩流淌。整个军队谁能安稳地睡去,数里之外的归舟自己都要迷失方向。起身眺望此时忧虑更加深切,边境的烽火离远处山峰之西并不遥远。

注释

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,是古代文学中常见的意象,多用来营造萧瑟、清冷的氛围。;戍守边疆的士兵。戍,防守边疆。卒,士兵。;城墙上如齿状的矮墙。;水流动的声音。

赏析

从文学手法上看,这两首诗善用环境描写来烘托氛围。如‘蒹葭霜露冷侵船,落雁惊乌总未眠’,通过描写蒹葭、霜露、落雁、惊乌等景象,营造出一种寒冷、不安的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘树叶萧萧霜后堞,河流汩汩露中堤’也是如此,霜后的树叶萧萧作响,露中的河流汩汩流淌,从听觉和视觉的角度描绘出秋夜的萧瑟景象。在情感表达方面,诗人充满了对戍边士卒的同情以及自身壮志难酬的愁苦。诗中的‘戍卒独明高栅火’‘一军睡枕谁能稳’等句,表现出戍卒生活的艰辛不易。而‘乱里穷愁折壮年’‘久思提剑学防边’则传达出诗人在乱世中穷困忧愁,空有报国之志却难以实现的无奈。在意境营造上,整体意境是孤寂、萧索、清冷的,通过诸多秋夜景象的描写,将这种意境渲染得十分浓郁。主题思想上,反映了当时的社会动荡不安,以及诗人对戍边之事的关注和对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。