早春对雨

唐 · 羊士谔 · 五言律诗

原文
南馆垂杨早,东风细雨频。轻寒消玉斝,幽赏滞朱轮。
千里巴江守,三年故国春。含情非迟客,悬榻但生尘。
译文 / 白话释义

南面馆舍旁的垂柳早早长出新叶,东风频繁地吹送着细雨。微微的寒意使玉制的酒器也寒气消散,悠然地赏景让出行的马车停滞不前。在千里之外的巴江担任郡守,故乡已过了三年的春天。满怀深情并非是因为待客来迟,只是高悬的床榻已积满灰尘。

注释

jiǎ,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;悠然地欣赏。;古代王侯显贵乘坐的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮。这里指代出行的车辆。;水名,这里指诗人为官之地。;《后汉书·徐稺传》记载,陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯稺来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’比喻礼待贤士。这里表示寂寞无人来访。

赏析

从文学手法上看,首联通过“垂杨早”“细雨频”的描写,勾勒出早春的景象,一“早”一“频”,用词精准而生动,为全诗奠定了季节的基调。颔联中“轻寒消玉斝”将无形的寒气与有形的玉斝相结合,用触觉写视觉,手法独特;“幽赏滞朱轮”则写出了因为赏景而停下马车,动静相衬。在情感表达方面,颈联中“千里巴江守,三年故国春”,诗人远离故乡在巴江为官,思乡之情油然而生。尾联“含情非迟客,悬榻但生尘”,表面说不是待客来迟,实际透露出孤独寂寥之感,在寂寞中也有对往昔的怀念。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂寥又略带思乡之愁的意境。主题思想上,通过描写早春的景象以及自己为官在外的状况,表达了思乡、孤独寂寥以及对往昔的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。