早春过顾君饮于邻舍

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
相见去年频,相过及早春。
孝廉连理树,文学石渠人。
瓮柏哀中覆,江梅雪后新。
清尊借邻舍,醉我未全贫。
译文 / 白话释义

去年频繁相见,早春时节就互相拜访。君是孝廉又似连理树般佳美,如同石渠阁中的文学之士。瓮中的柏叶酒在哀伤中倾洒,江梅在雪后绽出清新之姿。在邻家借酒畅饮,醉意让我忘却自己的贫寒。

注释

汉代选拔官吏的科目之一,明清时也用作对举人的称呼。这里用来称呼友人,暗示友人的才德。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻恩爱的夫妻或象征坚贞不渝的爱情等,这里用来比喻友人,表达对友人美好的赞誉。;这里可能指精通文献经典等的有学识之人,用来夸赞友人学识渊博。;石渠阁,汉代宫中藏书之处,曾有众多学者在此讲学论经。‘石渠人’表示友人有高深的学识,如同石渠阁中的学者。;瓮中的柏叶酒,柏叶酒是一种传统的酒,古时习俗常在节日饮用。

赏析

从文学手法上看,首联以‘相见’‘相过’直叙与友人交往的频繁,简单直接地引入主题。颔联运用典故,‘孝廉’‘文学’点明友人的身份地位或才学,‘连理树’的比喻增添了对友人美好的形容,使得人物形象更加丰富饱满。颈联通过描写‘瓮柏’‘江梅’一哀一新的景象,形成鲜明对比,以景衬情,可能暗示着生活中的不同境遇或者情绪的起伏。尾联‘清尊借邻舍,醉我未全贫’,在邻家借酒而醉,‘未全贫’则有一种豁达乐观的情绪在其中,体现出诗人虽然物质可能匮乏但精神富足的状态。在意境营造上,既有与友人交往的温馨画面,又有瓮柏与江梅所带来的或哀或新的画面感,多种画面交织,营造出一种丰富且略带复杂情感的意境。主题思想主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及诗人在贫寒生活中的乐观豁达之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。