早春寄陈洛南尚书

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
门掩蓬蒿辙迹稀,花明江岸野云飞。
风烟正忆桃源近,琴鹤新从蜀道归。
细雨名园开锦席,晚山斜日照罗衣。
东陵曾记封侯好,一笑休论往事非。
译文 / 白话释义

大门掩闭着,门前蓬蒿丛生,车辙痕迹稀少,江岸花朵明艳,野外云朵飘飞。正在风烟之中忆起那仿若近在咫尺的桃花源,带着琴与鹤新近从蜀道归来。在细雨中的名园摆开华美的筵席,傍晚的山在斜阳映照下照着绫罗衣衫。曾记得东陵侯昔日的荣耀美好,如今一笑而过,不再谈论往昔的是非对错。

注释

蓬草和蒿草,泛指草丛、草莽,这里形容门前的荒凉景象。;琴与鹤,古人常以琴鹤相随,表示清高、廉洁。出自《宋史·赵抃传》,赵抃入蜀为官时,仅以一琴一鹤自随。;指秦末汉初的东陵侯邵平,秦亡后为布衣,种瓜于长安城东,瓜美,时人谓之‘东陵瓜’。此处用东陵侯的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘门掩蓬蒿’和‘辙迹稀’,一静一动,勾勒出一种静谧且略显荒凉的景象,与‘花明江岸野云飞’形成鲜明对比,动静相衬。颔联‘风烟正忆桃源近,琴鹤新从蜀道归’,运用典故,‘桃源’象征着美好的世外桃源,表达出对宁静美好生活的向往;‘琴鹤’则体现出一种高洁的志趣。颈联描写细致入微,‘细雨名园开锦席,晚山斜日照罗衣’,将细雨、名园、锦席、晚山、斜阳、罗衣等景象组合起来,画面感极强,营造出一种华美的氛围。从情感表达来说,既有对往昔宁静美好生活的怀念,又透露出一种历经世事之后的淡然洒脱。尾联‘东陵曾记封侯好,一笑休论往事非’,以东陵侯的典故为依托,表达出对过往荣辱是非不再纠结的豁达心境。在主题思想上,全诗通过对景物的描写以及典故的运用,表达出对宁静生活的向往、高洁志趣的坚守,还有超脱于往事是非的旷达情怀。意境上,全诗营造出一种清幽、旷远而又略带华美的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。