早春送萧天宠之官莱芜二首以旧同石莲洞之游

明 · 胡直 · 五言

原文
复作他乡别,深悲故侣稀
愁先江草合,望断岳云飞
世路凭呼马,官曹当食豨
知君兼吏隐,且莫赋初衣
古邑邻东岱,三峰更接连
去看民似鹿,转见吏为仙
念我淹金马,因君想石莲
乡心将别泪,并入酒杯传
译文 / 白话释义

再次成为他乡的离别之人,深深悲叹旧日的伙伴稀少。忧愁比江边的青草更早滋生蔓延,望着远方直到山岳的飞云消失不见。世间的道路任凭驱马前行,在官府之中应当吃猪(暗指俸禄待遇)。知道你兼具官吏与隐士的风范,暂且不要作赋怀念昔日的布衣生活。古老的城邑邻近东岳泰山,三座山峰更是互相连接。去了之后看到百姓如同鹿一般(形容百姓质朴),转过来看到官吏如同仙人(形容为官自在)。想到我滞留在京城,因为你而想念起石莲洞。思乡之心与离别的泪水,一并融入酒杯之中传递。

注释

豨,古书上指猪。食豨在这里指享受俸禄待遇,是一种对为官俸禄的隐晦表达。;旧谓不以利禄萦心,虽居官而与隐者同。这里指友人既有官吏的身份,又有隐士的风范。;指入仕前的衣服,常用来表示归隐的想法。;淹,滞留。金马,指金马门,汉代宫门名,学士待诏之处。这里表示自己滞留在京城为官。;即东岳泰山。因泰山又称岱宗,在东方,所以称东岱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的哀愁与思念交织的氛围。首联直接点明送别主题,‘复作他乡别,深悲故侣稀’,直白地表达出再次离别的悲伤以及对故交稀少的感慨,奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘愁先江草合,望断岳云飞’,诗人运用情景交融的手法,以江草、飞云为意象,愁比江草先起,望着飞云直到望不见,生动地写出了诗人的忧愁之深、思念之切。颈联‘世路凭呼马,官曹当食豨’,通过描写世路的奔波与为官的俸禄待遇,暗示出仕途的不易。尾联‘知君兼吏隐,且莫赋初衣’,从对友人的了解出发,叮嘱友人不要过早有归隐的想法。在另一首中,‘古邑邻东岱,三峰更接连’,先点明友人任职之地的地理环境,以邻泰山和三峰接连来增添地方的气势。‘去看民似鹿,转见吏为仙’,将百姓比作鹿,官吏比作仙,新奇有趣,反映出当地的民情和为官的状态。‘念我淹金马,因君想石莲’,将自己的滞留京城与友人任职之地的石莲洞作对比,写出思念之情。最后‘乡心将别泪,并入酒杯传’,把乡心和别泪融入酒杯,酒成为了情感的寄托,令人感同身受。整体情感表达上,既有送别友人的不舍,又有自己仕途的感慨以及思乡之情。主题思想围绕送别展开,同时涉及仕途境遇、思乡怀旧等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。