早春送萧天宠之官莱芜二首以旧同石莲洞之游 其一
明 · 胡直 · 五言律诗
原文
复作他乡别,深悲故侣稀
愁先江草合,望断岳云飞
世路凭呼马,官曹当食豨
知君兼吏隐,且莫赋初衣
译文 / 白话释义
又要在他乡分别,深深悲叹旧日的伴侣稀少。忧愁先于江草的生长而产生,望断了山岳上的飞云。人生的路途任凭他人呼喝驱使,在官府之中应当有食物享用。知道你能兼顾为官与归隐的心境,但暂且不要作归隐赋衣(表达归隐之意的诗赋)。
注释
古书上指猪。这里‘食豨’表示在官府中有食物可享,指代在官场上的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘复作他乡别,深悲故侣稀’直接抒情,一个‘复’字强调了离别的频繁,‘深悲’直接表达出悲伤的情绪,奠定全诗伤感的基调。颔联‘愁先江草合,望断岳云飞’情景交融,江草生长、山岳飞云本是自然景象,而诗人将‘愁’置于江草之前,仿佛忧愁比江草生长还快,望断飞云表达出对友人离去后的怅惘之情,意境开阔而又充满忧愁。情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的悲伤、对旧友渐少的感慨,以及对友人仕途的叮嘱和劝慰之情。主题思想方面,既表达了送别友人的不舍,又有对友人官场生活的一种期许和安慰,展现了复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。