早春送殷芷溪返吴门
清 · 程兆熊 · 七言律诗
原文
柳色初黄花未飞,春光正好又言归。
客囊羞涩惟诗卷,故里荒凉剩竹扉。
庑下赁舂身欲老,江边把钓事全非。
可知去住皆无著,莫怪临歧泪共挥。
译文 / 白话释义
柳树刚刚泛出嫩黄之色,春花还未飞舞,美好的春光里你却又说要回去了。行客的行囊羞涩匮乏,只有诗卷相伴,故乡已经十分荒凉,只剩下竹门。在堂下租赁舂米工具艰难度日,人也快要老去,到江边钓鱼往昔的情事也全都改变了。要知道离去与留下都没有依靠之处,不要奇怪在分别之时泪水一起挥洒。
注释
说要回去,‘言’在这里是语助词,无实义,出自《诗经·小雅·采薇》‘曰归曰归,岁亦莫止’。;指行客的行囊里没有钱财,经济窘迫。源于宋·阴时夫《韵正群玉·阳韵·一钱囊》:‘阮孚持一皂囊,游会稽。客问:‘囊中何物?’曰:‘但有一钱看囊,恐其羞涩。’;在堂下租赁舂米的工具来维持生活。‘庑下’指堂下周围的屋子,‘赁舂’,受雇为人舂米,出自《后汉书·梁鸿传》:‘居庑下,为人赁舂。’;手持钓竿钓鱼,这里指一种闲适的生活状态。;没有依托、归宿。‘著’在这里表示依托。;面临歧路,指分别之处,出自唐·高适《别韦参军》‘丈夫不作儿女别,临歧涕泪沾衣巾。’
赏析
这首诗在意境上描绘出一种略带凄凉的早春景象,以‘柳色初黄’‘春光正好’这样的春日景色开篇,却引出友人的离别归乡,形成一种美好的景色与离别的愁绪相映衬的氛围。在写作手法上,首联通过景物描写引出离别之事,起兴自然。颔联运用对比,将客囊羞涩与仅有的诗卷相对比,又把故里的荒凉与竹扉相联系,突出友人的困窘与故乡的凋敝。颈联则是通过描写友人生活的窘迫与事过境迁的无奈,‘庑下赁舂’‘江边把钓’都是用典,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时又有对友人境遇的同情,像‘可知去住皆无著’一句,深切地表现出友人无处安身的悲哀。主题思想围绕着离别的哀伤与对友人境遇的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。