早发
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
东窗未明尘梦苏,呼童结束登征途。
落叶铺霜马蹄滑,寒猿啸月人心孤。
时逆帽檐风刮顶,旋呵鞭手冻粘须。
青云快活一未见,争得安闲钓五湖。
译文 / 白话释义
东边的窗户还没透亮就从尘世的梦中苏醒,呼唤童子收拾行装踏上征途。落叶铺满寒霜马蹄容易打滑,寒夜中猿猴对着月亮啸叫让人内心孤寂。不时有逆风掀起帽子刮着头顶,很快呵暖马鞭的手又被冻得胡须粘连。青云直上的快活一次都没见到,怎么能够像范蠡那样安然闲适地垂钓于五湖。
注释
苏醒,这里指从睡梦中醒来。;同‘檐’,屋檐,这里指帽檐。拼音:yán;不久、很快。;哈气使暖和。拼音:hē;怎么能够。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带无奈的氛围。开篇通过‘东窗未明尘梦苏’点明时间之早,奠定了一种清幽的基调。写作手法上,诗中运用了情景交融的方式,如‘落叶铺霜马蹄滑,寒猿啸月人心孤’一句,落叶、寒霜、马蹄滑等景象描写,与寒猿啸月的环境烘托,共同表达出诗人内心的孤寂之感。情感表达上,诗人既有旅途的艰辛带来的孤独,又透露出对未能实现青云之志的失落与无奈。主题思想围绕着早发途中的所见所感,展现出诗人在仕途不顺的境遇下的寂寥与对闲适生活的向往。诗中的对仗工整,如‘落叶铺霜’对‘寒猿啸月’,‘马蹄滑’对‘人心孤’,增强了诗歌的节奏感与表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。