早发

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
晨起披星出,冰霜凛在襦。
凄风欺旧幌,病骨藉重狐。
北望瞻天汉,南飞感月乌。
须臾曙光动,迤逦见长途。
译文 / 白话释义

早晨起来披着星光出门,寒冷的冰霜在衣衫上凛冽。凄凉的风欺凌着旧的帷幔,病弱的身躯靠着厚厚的狐皮(取暖)。向北望去瞻望银河,向南飞翔的月乌令人感伤。不一会儿曙光开始涌动,逐渐看到了漫长的路途。

注释

寒冷。如‘凛冬将至’,在这里描绘冰霜的寒冷刺骨。;短衣,短袄。是古代常见的衣物名称。;帷幔。一般用于遮挡或装饰。;凭借,依靠。这里指病弱的身体依靠着狐皮取暖。;银河。古代对银河的一种称呼,常出现在诗词中表达一种宏大、遥远的意象。;神话传说中栖息在月亮上的乌鸦。在这里借指一种孤独、凄凉的意象。;曲折连绵。这里用来形容长途的样子。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了情景交融的手法。如‘晨起披星出,冰霜凛在襦’,通过描写清晨披星而出,冰霜加身的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的基调。‘凄风欺旧幌,病骨藉重狐’一句中,‘欺’字将风拟人化,生动地写出风的无情,而‘病骨’与‘重狐’的对比,更显诗人的病弱与无助。情感表达上,全诗充满了孤独、凄凉之感。诗人早起出行,身体抱恙,在寒冷的环境中,既有对自身境遇的感伤,又有北望、南飞等动作下所蕴含的思乡或者对前途迷茫等复杂情感。在意境营造方面,诗中通过描绘星、冰霜、凄风、旧幌等意象,构建出一个寒冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,可能是诗人在旅途中的感慨,表现出人生的艰辛以及内心的孤独惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。