早发建宁至兴田驿

明 · 刘基 · 五言

原文
鸡鸣戒晨装,上马见初日。
露泫叶尚俯,雾重山未出。
客途得霁景,缓步非纵佚。
矧兹岁有秋,高下俱颖栗。
牛羊散原野,鹅鸭满阡陌。
怀抱既夷旷,神情自清谧。
寒花蔓篱落,候虫响曚密。
霞标青枫林,雪绽乌桕实。
幽览虽云遽,佳趣领巳悉。
我行固无期,况乃尘事毕。
译文 / 白话释义

鸡叫提醒开始整理晨装,骑上马就看到了初升的太阳。露水沾湿了叶子还低垂着,雾气浓重使得山峦还未露出。在旅途途中遇到了晴朗的景色,缓慢行走并非放纵游乐。况且现在是丰收的年岁,高高低低的地方都有饱满的谷物。牛羊分散在原野上,鹅鸭布满了田间小路。内心的怀抱已经平和旷达,神情也自然清静安宁。寒冷的花朵爬满了篱笆,等待的虫子在朦胧的草丛中鸣叫。红霞映衬着青枫林,白雪般的乌桕果实绽放在枝头。幽静的游览虽然说是很快,但美好的情趣已经都领略到了。我行走本来就没有期限,更何况尘世之事已经结束。

注释

水珠下滴的样子。如‘露泫叶尚俯’,描绘出露水在叶子上滴落的情景,增加了景物的生动性。;况且,表示进一步申述或追加理由。如‘矧兹岁有秋’,在此处起强调作用,引出对丰收景象的描写。;指谷类植物结的实。‘高下俱颖栗’描绘出高低各处都有饱满的谷物,体现丰收的景象。;昏暗不明的样子。‘候虫响曚密’描绘出等待的虫子在朦胧的环境中鸣叫,营造出一种幽静的氛围。

赏析

在写作手法上,诗人通过对清晨所见景物的细致描写,如露泫、雾重、牛羊、鹅鸭等,营造出一种清新、静谧的氛围,给人以身临其境之感。情感表达方面,从最初的晨起赶路的常态,到遇到晴景后的夷旷、清谧,体现出诗人内心的宁静与满足。意境营造上,‘鸡鸣戒晨装’与‘霞标青枫林’等画面的组合,构建出一幅富有生活气息的乡村晨景图,意境优美。主题思想上,表达了诗人在旅途中感受到自然之美与内心宁静的契合,以及对尘世之事的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。