早发青浦
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
五夜溪塘风雨声,水村鸡唱渐天明。
数杯浊酒醉初醒,一枕黄粱梦未成。
篷底卷帘看日出,沙边解缆趁潮平。
扬帆远向云间去,极目烟江无限情。
译文 / 白话释义
五更时分溪塘边风雨交加,水乡的鸡叫起来天渐渐亮了。喝了几杯浊酒刚刚醒来,一场美梦还没有做成。在船篷底下卷起帘子看太阳升起,在沙滩边解开缆绳趁着潮水涨平(出发)。扬起风帆向远处的云间驶去,极目远望烟雾笼罩的江面无限情思。
注释
五更的时候,古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,五夜即天将明时。;比喻虚幻不能实现的梦想,出自唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生枕着入睡,在梦中经历了一生的荣华富贵,醒来时,主人煮的黄粱饭还没有熟。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。前两联描写了早发青浦时的环境和诗人自身的状态,通过‘五夜溪塘风雨声’‘水村鸡唱渐天明’这样的描写,营造出一种清晨水乡的宁静氛围,同时风雨声又增添了一丝清冷之感,而‘数杯浊酒醉初醒,一枕黄粱梦未成’则叙述了诗人的状态,借‘黄粱梦’的典故,表达出一种淡淡的失落感。后两联‘篷底卷帘看日出,沙边解缆趁潮平。扬帆远向云间去,极目烟江无限情’,描写了一系列的动作,卷帘、解缆、扬帆,富有画面感,以动写静,使整个画面鲜活起来。在情感表达上,从醉醒梦未成就绪到最后极目烟江的无限情,情绪由低落到开阔,有一种释怀之感。在意境营造上,全诗构建了一个清晨水乡的画面,风雨、鸡唱、日出、潮平、烟江等景象相互交织,意境开阔又带有水乡的柔美。主题思想方面,描绘了早发青浦的行程,同时也流露出诗人对旅途的感慨和对远方的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。