澡兰香
宋 · 吴文英 · 词·澡兰香
原文
盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉。
银瓶露井,彩箑云窗,往事少年依约。
为当时、曾写榴裙,伤心红绡褪萼。
黍梦光阴渐老,汀洲烟箬。
莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沈魄。
薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕。
念秦楼、也拟人归,应翦菖浦自酌。
但怅望、一屡新蟾,随人天角。
译文 / 白话释义
五彩丝线系在手腕,精巧的篆文垂于发簪,轻纱中隐约露出玉体安稳睡觉。在露井边,在云窗前,彩扇轻摇,少年往事还能依稀记得。当时还曾在她的石榴裙上题诗,如今石榴花红绡般的花瓣已伤心地凋落。人生如梦,光阴渐逝人已渐老,汀洲上烟雾笼罩着箬叶。不要唱江南古曲,那哀怨抑郁的旋律难以招回屈原沉江的魂魄。和暖的南风吹拂着幼燕,黄梅时节阴雨绵绵,在帘幕内端着铜镜、沐浴兰汤。想那秦楼中的佳人,也在盼望着我归来,应是剪下菖蒲独自饮酌。只是怅然遥望,那一弯新月,随着人远在天涯海角。
注释
红青,微带红的黑色,gàn;扇子,shà;一种竹子,叶大而宽,可编竹笠,ruò;多年生草本植物,chāng pú;蟾蜍,这里指月亮,chán
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象堆砌,如‘盘丝’‘巧篆’‘玉’‘银瓶’‘彩箑’等,这些意象精美而细腻,营造出一种华丽、精致的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔少年时光的怀念,像‘往事少年依约’直接点明对过去的追忆,同时又有着对时光易逝、容颜老去的感伤,‘黍梦光阴渐老,汀洲烟箬’把人生比作黍梦,感慨光阴的无情。在意境营造上,通过描写端午时节的各种景象,如‘午镜澡兰帘幕’‘暗雨梅黄’等,将端午的氛围与人物的情感融合在一起,充满了浓郁的生活气息与惆怅的情绪。主题思想上,既有对个人身世与时光的感喟,也有对历史人物如屈原的缅怀,借古伤今,内涵丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。