澡兰香·癸巳岁闰重午阻风舟中作次梦窗淮安重午韵

清 · 黄之隽 · 五言

原文
芳辰篆虎,故事描龙,客里竟无人觉。风欺闰午,浪阻扁舟,且赴树阴鸥约。记今年、摇艇盐官,曾剪葵榴嫩萼。剥黍如金,剩有馀香黏蒻。
俯仰俄成往事,又挂西南,一钩蟾魄。丝缠命缕,寸厄黄杨,旅况预愁边幕。待扬帆、重指湘源,浇酒离骚细酌。便做到、六月飞鹏,扶摇羊角。
译文 / 白话释义

美好的端午用篆书写着“虎”字,依照旧俗描绘着龙形,作客他乡竟然没有人察觉节日的到来。狂风欺负闰五月的端午,大浪阻挡着小船,姑且去赴那与鸥鸟在树阴下的约会。记得今年,在盐官摇着小艇,曾经剪下嫩的葵花和石榴花。剥开的黍米像黄金般,还有剩余的香气黏附在蒲叶上。转眼间就成了往事,又升起了西南天空一弯月牙。五彩丝缠裹着续命缕,黄杨木生长缓慢被视为厄兆,羁旅的境况预先为边疆幕府之事而忧愁。等到扬起风帆,重新指向湘江之源,洒酒于地,细细品味《离骚》。即便能够像六月的大鹏,借着旋风之力高飞。

注释

端午日以篆文书写‘虎’字,是一种端午习俗。;描绘龙的形状,为端午的传统习俗。;蒲草,这里指的是与端午习俗相关的事物,可能是指粽子等食物包裹用的蒲叶之类。;同‘俯仰’,表示时间短暂,形容瞬间。;一种端午习俗中用丝缕等编织的物品,旧俗认为有避灾除病、保佑安康的作用。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。如‘篆虎’‘描龙’都是端午的习俗典故,增添了节日氛围和文化底蕴。‘丝缠命缕’也是端午习俗的体现,使词与端午的联系更加紧密。在情感表达方面,词人表达出羁旅他乡、孤独寂寞之情,如‘客里竟无人觉’,身处端午佳节却无人知晓,孤独之感油然而生。同时还有对未来的忧愁,像‘旅况预愁边幕’。在意境营造上,既有端午时节的独特景象描绘,如‘摇艇盐官,曾剪葵榴嫩萼’勾勒出一幅端午行乐图,又有旅途受阻时的萧索景象,如‘风欺闰午,浪阻扁舟’。主题思想上,通过端午的经历和感受,抒发了词人羁旅愁思以及对人生境遇的感慨。词的上阕从端午的风俗写起,逐渐转入当下受阻的旅途经历,下阕则更多地是由眼前景引发的对未来的担忧和对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。