早梅芳・喜迁莺
宋 · 周邦彦 · 词·早梅芳・喜迁莺
原文
花竹深，房栊好。
夜阒无人到。
隔窗寒雨，向壁孤灯弄馀照。
泪多罗袖重，意密莺声小。
正魂惊梦怯，门外已知晓。
去难留，话未了。
早促登长道。
风披宿雾，露洗初阳射林表。
乱愁迷远览，苦语萦怀抱。
谩回头，更堪归路杳。
译文 / 白话释义
繁花与翠竹幽深，房舍美好。夜晚寂静无人来到。隔窗的寒雨淅淅，孤灯对着墙壁洒下残照。泪水太多使得罗袖沉重，情意绵密时莺声也变小。正在惊魂梦怕的时候，门外已经知晓天亮了。 去意已决难以挽留，话还没有说完。早早地就被催促登上漫长的路途。晨风吹开夜雾，露水洗净初升的太阳照射在树林梢头。杂乱的愁绪迷住了远望的目光，苦涩的话语萦绕在心怀。空自回头，更哪堪归返的路途遥远渺茫。
注释
qù，寂静；丝织的衣袖；夜雾；树林的梢头；迷住远望的目光，‘览’，看；萦绕；màn，空，徒然；yǎo，遥远渺茫
赏析
这首词在文学手法上，通过环境描写来烘托人物的情感。如开头的‘花竹深，房栊好。夜阒无人到’，描绘出一个幽静的环境，以乐景衬哀情，为下文的伤感奠定了基调。‘隔窗寒雨，向壁孤灯弄馀照’一句，寒雨、孤灯等意象进一步渲染出孤寂、凄凉的氛围。 在情感表达方面，词中饱含着离别之苦和不舍之情。从‘泪多罗袖重，意密莺声小’可以看出人物之间情感的深切，而‘乱愁迷远览，苦语萦怀抱’直接抒发了离别时的愁苦。 在意境营造上，整体意境凄美、孤寂。无论是寒雨孤灯的室内，还是风披宿雾的室外，都弥漫着一种忧伤的气息。 主题思想围绕着离别展开，展现了离人之间的难舍难分以及离别后的惆怅迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。