早梅芳・喜迁莺
宋 · 周邦彦 · 词·早梅芳・喜迁莺
原文
缭墙深,丛竹绕。
宴席临清沼。
微呈纤履,故隐烘帘自嬉笑。
粉香妆晕薄,带紧腰围小。
看鸿惊凤翥,满座叹轻妙。
酒醒时,会散了。
回首城南道。
河阴高转,露脚斜飞夜将晓。
异乡淹岁月,醉眼迷登眺。
路迢迢,恨满千里草。
译文 / 白话释义
曲折的围墙幽深,一丛丛竹子环绕。宴席靠近清澈的池沼。微微露出纤细的鞋履,故意隐藏在暖帘之后独自嬉笑。脂粉香气、妆容晕染得淡薄,衣带紧束着细小的腰肢。看她如同惊鸿、凤凰飞舞般的姿态,满座宾客都惊叹舞姿的轻盈美妙。酒意清醒的时候,聚会已经散了。回首望向城南的道路。银河在高空流转,露水斜飞夜即将破晓。在异乡滞留了漫长的岁月,醉眼朦胧迷失在登高远望之中。路途遥远,离恨满布在千里的芳草之间。
注释
曲折的围墙。缭,liáo,缭绕,弯曲;形容姿态轻盈美妙。鸿,大雁;惊鸿,惊飞的鸿雁;凤,凤凰;翥,zhù,飞翔;滞留,停留。yān;露滴。;登高远望。眺,tiào
赏析
这首词在意境上,既有宴席上欢娱场景的描写,营造出热闹、欢快的氛围,如对舞者轻盈美妙姿态的刻画;又有酒醒后对异乡漂泊的孤寂和离恨的抒发,形成鲜明的对比。在写作手法上,上阕运用了细节描写,通过‘微呈纤履,故隐烘帘自嬉笑。粉香妆晕薄,带紧腰围小’等,细致地描绘出女子的神态、容貌和身姿,生动而形象。下阕则通过‘酒醒时,会散了’的转折,从热闹转向冷清,情景交融,表达出一种寂寥之感。情感表达丰富,先有对宴席上美好事物的欣喜,后有对异乡岁月的感叹和离恨。主题思想上,既反映了人生的欢聚离散,又体现出在异乡漂泊的孤独和对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。