早秋寄箬溪故人

明 · 王阜 · 七言

原文
海上金风洗残暑,溪边黄叶飘四五
故人教铎天一涯,迢递千峰隔秋渚
昔年胶漆桑梓间,心比白鸥闲更闲
一帆清兴波间月,千里离情海上山
百壶鸡黍春风面,几度莼鲈忆乡县
吟边晚岫叠云屏,醉里寒溪澄素练
常怀太白对清樽,也识希夷望白云
半帘潭影鱼双跃,一枕松阴鹤不群
自惭流落临江曲,寂寞芸轩隔深竹
遥待仙舟海上还,论文共剪西窗烛
译文 / 白话释义

海上吹来的秋风洗去了残留的暑气,溪边有四五片黄叶飘落。老朋友在遥远的天边执教讲学,千万重山峰远远地阻隔了秋天的水中小洲。往昔在故乡的时候亲密无间,心境比白鸥还要闲适。月光洒在波间,扬起一帆乘兴而行,可千里的离别之情如同海上的山峦。无数次用鸡黍招待友人开怀畅饮,多次因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而思乡。傍晚吟诗时山峦如同重叠的云母屏风,醉酒时寒冷的溪流像澄澈的白色丝绢。常常怀念李白对着美酒的潇洒,也理解陈抟望着白云的心境。半帘之下潭水中鱼儿双双跃动,在松阴下枕卧看那独飞的鹤。自己惭愧流落在江畔,寂寞的书斋被幽深的竹林阻隔。远远地期待友人乘船从海上归来,一起在西窗下剪烛畅谈诗文。

注释

铎是一种大铃。教铎在这里指执教讲学之事。;像胶和漆一样紧紧黏在一起,形容关系亲密无间,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘感于心,合于行,亲于胶漆,昆弟不能离。’;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;莼菜羹和鲈鱼脍,代指思乡之情。;这里指陈抟,宋初著名道士,号希夷先生。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘海上金风’‘溪边黄叶’等景象描写早秋之景,以景起兴,奠定了全诗的情感基调。颔联‘迢递千峰隔秋渚’运用夸张手法,极言距离之远,表现出与故人分离的遥远。诗中多处使用典故,如‘莼鲈忆乡县’引用了张翰思念家乡莼鲈而辞官回乡的典故,委婉地表达出思乡之情;‘常怀太白对清樽’借李白饮酒的形象表达对自由洒脱生活的向往,‘也识希夷望白云’借陈抟望云的典故表达一种超脱尘世的心境。在情感表达上,诗中融合了对故人的思念、对往昔美好时光的怀念、对自身流落的感伤以及对未来相聚的期待等多种复杂情感。在意境营造上,既有早秋的萧瑟之境,如‘溪边黄叶飘四五’,又有往昔欢乐的闲适之境,如‘心比白鸥闲更闲’。主题思想围绕着对故人的思念展开,通过回忆往昔、感慨现状、期待未来等多个层面来展现这种思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。