早秋书怀
唐 · 李郢 · 七言律诗
原文
高梧一叶坠凉天,宋玉悲秋泪洒然。
霜拂楚山频见菊,雨零溪树忽无蝉。
虚村暮角催残日,近寺归僧寄野泉。
青鬓已缘多病镊,可堪风景促流年。
译文 / 白话释义
高高的梧桐树上一片叶子在凉秋时节坠落,宋玉面对秋景心生悲戚泪水洒落。秋霜拂过楚地的山峦,频频看到盛开的菊花,秋雨洒落在溪边的树上,忽然听不到蝉鸣。空荡的村落傍晚的号角声催赶着将落的夕阳,靠近寺庙归来的僧人在野外泉边停歇。乌黑的头发已经因为多病而被镊子拔去白发,怎能禁受这风景加速着时光的流逝。
注释
落下。;落泪的样子。;落下,这里指雨落下。;空,空荡。;号角。;镊子,这里指用镊子拔去白发。(niè);怎能经受得住。
赏析
这首诗意境萧索孤寂。从文学手法来看,首联以‘高梧一叶坠凉天’起兴,引出‘宋玉悲秋’的典故,奠定全诗悲秋的基调。颔联通过描写霜拂楚山、菊开,雨打溪树、蝉无的景象,运用视听结合的手法,描绘出一幅秋意浓郁的画面,一‘频’一‘忽’使画面富有动态感。颈联的‘虚村暮角催残日’中‘虚’字写出村庄的空寂,‘催’字则生动地表现出时光的紧迫之感,而‘近寺归僧寄野泉’则给画面增添了一抹静谧的禅意。尾联直抒胸臆,‘青鬓已缘多病镊’写出诗人因为多病而青春不再的无奈,‘可堪风景促流年’表达出诗人对时光流逝的感伤,将悲秋之情与叹老之感融为一体。主题思想上,诗人借秋景抒发自己对时光易逝、身体多病的悲叹。整体营造出一种秋意萧瑟、孤寂落寞、感伤时光的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。