早秋宿崔业居处

唐 · 秦系 · 五言律诗

原文
从来席不暖,为尔便淹流。
鸡黍今相会,云山昔共游。
上帘宜晚景,卧簟觉新秋。
身事何须问,余心正四愁。
译文 / 白话释义

从来连坐席都还没有坐暖,因为你(此处指友人崔业)就停留了许久。如今如同鸡黍之交那样与你相会,过去曾一起在云山游玩。把帘子卷起来正适合傍晚的景色,躺在竹席上已感觉到初秋的气息。自身的事情又何须去问呢,我的心中正充满着无尽的愁思。

注释

羁留、逗留。;指招待客人的饭菜,也用以表示招待朋友的情意,典故出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;竹席。读音:diàn;这里指无尽的愁思,有暗用张衡《四愁诗》的意思,表达内心的忧愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的愁绪与静谧的氛围。诗的前两联通过今昔对比来构建,往昔与友人同游云山的欢乐与如今相会的情形相互映照,往昔的经历为如今的相聚增添了不少温情与回忆的厚度。写作手法上,颈联采用了描写的手法,‘上帘宜晚景,卧簟觉新秋’,通过卷帘看到的晚景和卧簟感受到的新秋,将初秋的景象和静谧的氛围细腻地展现出来,以景衬情。情感表达方面,全诗情感复杂,既有与友人相聚的喜悦,又有隐藏于心底的愁思,从‘身事何须问,余心正四愁’可见诗人对自身事务的一种无奈与忧愁,这种忧愁没有明确诉说,却在诗的末尾给读者留下深深的回味空间。主题思想上,围绕着与友人的情谊以及自身的境遇展开,既有对友情的珍视,也有对自身处境的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。