早入天寿山值微雨二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
晓踏桥陵路,沉沉雨在林。
青山埋白日,黄殿肃玄阴。
功德垂无尽,精英俨若临。
无能酬覆载,空愧暮龄侵。
译文 / 白话释义

清晨踏上通往天寿山(桥陵)的道路,树林中细雨沉沉。青山仿佛掩埋着白日,黄色的宫殿被幽深的阴气所笼罩。(先皇的)功德永垂不朽,(他的)英灵庄重地如同就在眼前。(我)没有能力报答天地的恩泽,徒然惭愧自己已到暮年。

注释

这里指天寿山,是明朝皇帝的陵寝之地。;幽深的阴气,这里描绘宫殿被阴气笼罩的景象,烘托出肃穆的氛围。;指先皇的英灵,精神魂魄。;原指天地养育及包容万物,这里表示天地的恩泽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆且略带阴郁的氛围。清晨、微雨、青山、黄殿等景象组合在一起,描绘出天寿山的寂静、幽深。从写作手法来看,首联以‘晓踏’点明时间与行程开端,‘沉沉雨在林’直接描写所见之景,奠定了全诗的基调。颔联‘青山埋白日,黄殿肃玄阴’对仗工整,一‘埋’一‘肃’两个动词的运用,将静态的景物写活,让画面充满动态感和压抑感。颈联‘功德垂无尽,精英俨若临’由景及人,开始表达对先皇功德的崇敬之情,情感真挚深沉。尾联‘无能酬覆载,空愧暮龄侵’直抒胸臆,表达诗人对自己无法报答天地之恩、先皇之恩的惭愧之情,尤其是‘空愧’二字,将这种情感推向高潮,在主题思想上,既有对先皇的缅怀、崇敬,又有对自身能力不足的感慨与愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。