早行

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
鸡声喔喔似相催,秣马登途酒一杯。
海日欲升山顶赤,林霏初散岭头开。
自怜旅梦经千变,谁谓离肠祇九回。
苟禄奔驰还窃笑,未能容易赋归来。
译文 / 白话释义

公鸡喔喔啼叫好似在相互催促,喂饱马匹踏上旅途饮一杯酒。海上的太阳即将升起把山顶映红,林中的雾气刚刚散去岭头变得开阔。自己哀伤旅途之梦历经千般变化,谁说离别的愁肠只有九回呢。为了微薄俸禄而奔波还暗自觉得好笑,还不能轻易地赋《归去来兮辞》而归隐。

注释

象声词,形容鸡叫的声音。;喂马。秣(mò),喂养。;树林中的雾气。霏,雾气。;仅仅,只。祇(qí)。;指为了微薄的俸禄而忙碌奔走。

赏析

从文学手法上看,首联通过鸡声、秣马、饮酒等场景描写,先声夺人,直接勾勒出早行的画面。颔联采用了视觉描写,‘海日欲升山顶赤,林霏初散岭头开’对仗工整,生动地描绘出清晨日出时山海之间的壮丽景色,一个‘赤’字写出了朝阳映照下山顶的颜色,‘初散’准确地表现出雾气消散的动态过程,在写景的同时营造出一种开阔、明朗的意境。颈联中‘自怜旅梦经千变,谁谓离肠祇九回’则由景入情,以‘旅梦’和‘离肠’直抒胸臆,表达出羁旅之人内心的孤独、哀怨以及对漂泊生活的厌倦。尾联‘苟禄奔驰还窃笑,未能容易赋归来’在情感上有所深化,诗人对自己为了微薄俸禄而奔波的生活感到可笑,却又不能像陶渊明一样洒脱地归隐,在自嘲中又有一种无奈之情。整首诗情景交融,通过早行途中的所见所感,表达了诗人对仕途奔波的厌倦以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。