早行渡江
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
画舸风生锦缆开,江光遥向日边来。
烟消远岸渔歌起,水浸长天雁影回。
沧海潮平没洲渚,金山云出护楼台。
南来风景依然在,祇叹年华镜里催。
译文 / 白话释义
华美的船儿起行,缆绳解开,风中扬帆前行,江上波光粼粼向着太阳升起的方向闪烁而来。烟雾消散于远处的江岸,渔歌开始唱响,江水映照辽阔天空,大雁的影子回旋。沧海潮水涨平淹没了水中的小块陆地,金山上云雾飘出环绕着楼台。南方的风景依然如旧,只是叹息年华如同镜子里的影像一样被催促着逝去。
注释
装饰华美的船。‘画’有描绘、装饰之意,‘舸’为大船。;锦制的缆绳,这里指缆绳精美,用以形容船的华丽。;水中小块陆地。‘洲’和‘渚’都表示水中可居之地。;同‘只’,仅仅,表示范围限定。
赏析
这首诗在意境上描绘出了一幅壮阔又富有生机的早行渡江图。从清晨出发渡江所见展开描写,‘画舸风生锦缆开,江光遥向日边来’,开篇营造出一种开阔而充满希望的氛围,船行江中,江光迎着朝阳,画面感极强。写作手法上,颔联‘烟消远岸渔歌起,水浸长天雁影回’运用视听结合,听到渔歌,看到雁影,动静相宜,使画面灵动起来。颈联‘沧海潮平没洲渚,金山云出护楼台’进一步渲染景色的壮阔,一‘没’一‘护’用词精妙。情感表达方面,前六句着重写景,而最后两句‘南来风景依然在,祇叹年华镜里催’由景入情,表达出对年华流逝的感叹,在美好的景色面前,诗人感叹时光匆匆,美好的景色依旧,而自己却已年华老去,形成鲜明的对比,主题思想也在这种对比中得以凸显。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。