原文

生年三十四，未尝离庭闱。

四年游虞山，间月辄一归。

我母生我晚，拊我如婴儿。

饮食必加询，冷暖为护持。

一从出门来，水陆疲奔驰。

水行畏风波，陆行苦崎岖。

夜半坐车辕，冷露湿衣裾。

驱蹇入水中，月黑流声嘶。

深浅不可辨，呼吸蹈危机。

日午行未息，面汗皆尘缁。

欲饮不得饮，忍饥不言饥。

傥体慈亲心，见此将何如。

日暮暂解装，挑镫作家书。

儿行皆坦途，儿安母勿虞。

译文 / 白话释义

活到三十四岁，从未离开过父母身边。在虞山游玩了四年，隔月就回去一次。我的母亲很晚才生下我，把我当作婴儿般抚爱。饮食方面必定加以询问，冷暖之事也用心照顾。自从出门在外，水路陆路奔波得疲惫不堪。水路害怕风浪，陆路困苦于崎岖难行。半夜坐在车辕上，冰冷的露水打湿了衣服。驱赶着跛足的驴子进入水中，月色昏暗水流声嘶鸣。水深水浅无法分辨，一呼一吸之间都面临危险。中午时分还未休息，脸上的汗水混着灰尘。想要喝水却不能喝，忍受饥饿也不说饿。倘若体会到慈母的心，看到这样的情形会怎么样呢？傍晚暂时卸下行装，挑亮灯芯写家书。说儿子一路上都是平坦大道，儿子平安母亲不要担忧。

注释

原指父母居住的地方，这里借指父母。；山名。；抚摸。；跛足的，这里指跛足的驴子。；黑色，这里指灰尘使得脸变黑。；同‘灯’。；担忧。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事为主，直白而朴实地叙述了自己出门在外的种种经历。通过对水陆行程中的艰辛描写，如‘水行畏风波，陆行苦崎岖。夜半坐车辕，冷露湿衣裾’等句，生动地展现出旅途的困苦。在情感表达方面，诗人对母亲的爱与思念表现得十分深切，这种情感的表达建立在对自己旅途遭遇的详细叙述之上，让读者更能体会到他不愿母亲担忧的心情。在意境营造上，描绘出了一幅孤苦的行旅图，无论是夜半赶路还是日午奔波的场景，都充满了孤寂和疲惫之感。主题思想围绕着游子对母亲的爱和牵挂展开，诗人虽然自己在外历经艰难，但写信回家却报喜不报忧，体现出了传统的孝道和对母亲深深的眷恋。

主题与意象

思乡叙事游子情报喜忧行旅苦孝道亲情深

早行有感