原文

濒江夜不寐，舟客声可怪。

飕飕篁竹动，沙水辄澎湃。

晨征路泱莽，春泥踏行蟹。

江空雾连山，隔手已为海。

古木夹道边，宿雨惊我盖。

我行亦何为，益信劳大块。

平生青藜杖，至此始足赖。

天地稍向明，云来复如黛。

平田万白珠，欲攫不可待。

奇变固可观，跋涉良可慨。

作诗寄我友，要使心目会。

何时终南山，卧听响窗外。

译文 / 白话释义

靠近江边夜晚难以入睡，船客的声音让人觉得奇怪。篁竹被风吹得飕飕作响，沙水常常澎湃翻腾。清晨赶路道路广阔无边，新泥中行走着螃蟹。江边空旷雾气笼罩着山峦，隔着双手就像大海一样。古老的树木夹在道路两旁，隔夜的雨水打湿了我的车盖。我出行是为了什么呢，更加相信劳作于天地之间。平生依靠的青藜杖，到这里才开始真正派上用场。天地渐渐开始明亮，云朵又像黛色一样。平坦的田野上像万颗白色珍珠，想要抓取却迫不及待。奇妙的变化固然值得观赏，长途跋涉确实令人感慨。作诗寄给我的朋友，要让他们的心灵和眼睛能够领会。什么时候能在终南山，躺在床上听窗外的声响。

注释

靠近江边。濒，靠近，临近。；竹子，泛指竹林。篁，竹子的青皮。；广阔无边的样子。泱，水深广；莽，广阔。；用青藜做的手杖。传说中藜光可照明，常被仙人所用，这里借指诗人平日的凭借之物。；抓取。这里形象地描绘了平田上的水珠像珍珠一样，仿佛想要被抓取的样子。

赏析

此诗意境开阔且富有变化。写作手法上，通过对自然景物的细致描写，如篁竹、沙水、雾、云等，营造出一种朦胧而壮阔的氛围。情感表达方面，既有对旅途奔波的感慨，如‘跋涉良可慨’，又有在自然美景中获得的感悟，如‘奇变固可观’。从主题思想上看，表达了对自然的敬畏以及对人生的思考，在劳碌的行程中体悟到天地的广阔与神奇。格律上，平仄协调，对仗工整，如‘晨征路泱莽，春泥踏行蟹’，体现了律诗的格律之美。体裁为五言律诗，语言简洁而富有韵味，字里行间流露出诗人的真情实感。

主题与意象

写景羁旅抒情格律严谨五言律诗

早行值雨