原文

麦秋气清和，槐夏日阴翳

块然守蓬蒿，何以破昏滞

肩舆卒辈乏，徒步脚力费

出门即林丘，散策空梦寐

賸为犹子怜，遽以此君至

分明人面目，刻画老根柢

毛君又一奇，枝干不少异

想应开一束，妙简得三四

今晨入吾手，夷险可历试

芒鞋与周旋，白拂相妩媚

人生七十稀，况复已过二

多谢汝扶持，无乃太晚计

译文 / 白话释义

麦秋时节天气清凉和暖，槐夏之时太阳被遮蔽而阴凉。独自困守在草屋之中，拿什么来破除昏沉阻滞的状态呢？坐轿子则轿夫缺乏，徒步的话脚力耗费。出门就是山林丘壑，拄杖漫步只能在梦中实现。多亏了侄子的怜惜，于是把这竹杖送到我面前。竹杖有人面一样的纹理，根部刻画得很老到。毛竹又是一大奇观，枝干与别的很不一样。想来应该是打开一束竹子，精心挑选出三四根。今天早晨到了我手中，无论平坦艰险都可以尝试经历。草鞋与它相配合，白色的拂尘与之相互映衬显得很美妙。人生七十古来稀，何况我已经过了七十中的二十岁。多谢你（竹杖）的扶持，只是这是不是太晚的打算了呢。

注释

遮蔽，荫蔽。；孤独的样子。；蓬草和蒿草，这里指简陋的居所。；轿子。；拄杖漫步。；shèng，多，余。这里是多亏、幸而的意思。；jù，于是，就。；树根，这里指竹杖的根部。；精心挑选。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，叙事与描写相结合。开篇通过描写麦秋和槐夏的环境，营造出一种较为静谧、闲适的意境，为下文引出竹杖做铺垫。在情感表达方面，诗人先表达出被困于家中的烦闷与无奈，如‘块然守蓬蒿，何以破昏滞’。当得到侄子送来的人面毛竹杖后，流露出对侄子的感激之情，同时也有一种对时光流逝的感慨，毕竟已过了人生的二十载，才得到这样一个可相伴的竹杖。主题思想围绕着竹杖展开，从对它的期待、得到后的欣喜到对人生的感叹，以小见大，借竹杖这一物件来抒发自己的生活感受和对人生的思考。整体意境从开始的沉闷转向后面得到竹杖后的轻松惬意。

主题与意象

感时状物闲适抒情叙事感激暮年

造侄寄人面毛竹杖四