早醉

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
晨起倦乌巾,还倾老瓦盆
自知中了了,人谓日昏昏
迤逦谿山别,披纷鴈鹜喧
春风得亡頼,幽趣与谁论
译文 / 白话释义

早晨起来懒得整理头上的乌巾,又倾倒出老瓦盆中的酒来喝。自己知道心中是明白的,可别人却说我整天昏昏沉沉。连绵的溪山景色不断变换,杂乱的大雁和野鸭喧闹着。春风如此无赖,这幽独的意趣能与谁谈论呢?

注释

黑头巾,是一种便帽。;心里明白,清清楚楚。;yǐ lǐ,曲折连绵的样子。;xī,古同‘溪’,山谷里的小河沟。;杂乱的样子。;yàn wù,大雁和野鸭。;wú lài,同‘无赖’,这里指顽皮、淘气,拟人化的用法。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写晨起时慵懒的状态‘晨起倦乌巾,还倾老瓦盆’,以细节描写勾勒出诗人的形象,直接呈现出一种散漫、随性的生活状态。颔联‘自知中了了,人谓日昏昏’采用对比手法,自己觉得内心清醒,但旁人却认为自己每日昏沉,这种对比表现出诗人与外界看法的差异,也暗示出诗人不被理解的孤独。颈联‘迤逦谿山别,披纷鴈鹜喧’则转为写景,‘迤逦’写出溪山连绵不断的态势,‘披纷’生动地描绘出雁鹜杂乱喧闹的样子,画面感极强,借景抒情,以喧闹的景色反衬出诗人内心的孤寂。尾联‘春风得亡頼,幽趣与谁论’中‘亡頼’一词将春风拟人化,赋予春风无赖的性情,诗人借此表达出无人可分享幽趣的无奈。在情感表达上,诗中既有不被理解的孤独感,又有对生活意趣无人分享的惆怅。在意境营造上,诗中既有晨起饮酒的生活画面,又有溪山雁鹜的自然景象,两者结合营造出一种孤独、幽寂的意境。主题思想主要是表达诗人不被理解、孤独寂寞以及对生活幽趣无人分享的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。