杂曲歌辞。车遥遥
唐 · 张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王 · 七言
原文
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣
山川无处无归路,
念君长作万里行
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆
君家大宅凤城隅,
年年道上随行车
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧
门前旧辙久已平,无由复得君消息
译文 / 白话释义
远行之人远远地走出古老的城池,马车的双轮一同转动,拉车的四匹马嘶鸣。山川间到处都有回去的道路,思念着你却总是要行万里之遥。野外田地中人口稀少,秋草一片碧绿,傍晚时分把马车停下在车中住宿。受惊的獐子和奔跑的野兔在我身旁,只能独自对着僮仆唱着思乡的歌谣。您的家在京城的角落,每年都在道路上随着车辆出行。我愿成为玉制的车铃系在华丽的车轼上,整天在您身边发出声响。门前过去的车辙早已被填平,没有办法再得到您的消息。
注释
拉一辆车的四匹马。;jūn,古同‘麇’,指獐子。;京都的美称。;玉制的车铃。;华丽的车轼,车轼是古代车厢前面用作扶手的横木。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先描述征人出行的情景,如‘征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣’,生动地描绘出一幅离城远行的画面,这是叙事部分。而‘山川无处无归路,念君长作万里行’等句则直抒胸臆,表达对征人的思念之情。在情感表达方面,全诗充满了对征人的思念与牵挂,这种情感在‘愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧’等句中表现得十分强烈。在意境营造上,诗中描绘了野外秋草、日暮马车、惊麏游兔等景象,营造出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想围绕着思念征人展开,通过对征人行程的描述以及自身思念之情的抒发,深刻地表现出对征人的想念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。