杂曲歌辞 宫中乐 四

唐 · 张仲素 · 五言绝句

原文
月彩浮鸾殿,砧声隔凤楼
笙歌临水槛,红烛乍迎秋
译文 / 白话释义

月光的光彩浮照在鸾殿之上,捣衣的砧杵之声从凤楼那边传来。笙歌在靠近水边的栏杆处奏响,红色的蜡烛刚刚迎接着秋天的到来。

注释

月亮的光彩。;漂浮、笼罩,这里指月光笼罩在鸾殿之上。;宫殿名,因有鸾鸟的装饰或者祥瑞的寓意而得名。;捣衣的声音。砧(zhēn),捣衣石。;指宫中楼阁,有凤鸟装饰或者象征尊贵。;合笙之歌,也泛指奏乐唱歌。;临水的栏杆。槛(jiàn)。;刚刚,初。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉与听觉相结合的描写方式。前两句中,'月彩浮鸾殿'是视觉描写,描绘出月光洒在宫殿之上的景象,'砧声隔凤楼'则是听觉描写,通过砧杵之声传递出一种生活气息,二者动静相衬。后两句同样如此,'笙歌临水槛'是听到的笙歌和看到的水槛,'红烛乍迎秋'视觉描写中'红烛'与代表季节的'秋'相结合,增添了一种淡淡的秋意与幽情。在情感表达方面,全诗并没有直白地抒发某种强烈的情感,而是通过对宫中景物与声音的描绘,营造出一种略带清冷、静谧的氛围,隐隐流露出宫中之人在季节交替时那种微妙而复杂的情绪,也许有对时光流逝的淡淡惆怅。在意境营造上,诗中构建了一个充满宫廷特色的画面,鸾殿、凤楼、水槛、红烛等意象组合在一起,既有宫廷的华丽,又有秋意带来的清冷,仿佛能让人看到宫中之人在这样的环境中的生活状态。主题思想上,这首诗以宫廷生活为背景,展示了宫廷环境中的景象与氛围,反映出宫廷生活在特定季节下的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。